1 00:01:42,269 --> 00:01:45,104 [narrador masculí] 9 d'agost, 14:30, Hora de Greenwich. 2 00:01:45,105 --> 00:01:47,523 L'HMS Churchill cap a l'exterior. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 A bord d'un conjunt britànic/americà equip espacial. 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,445 La seva missió: per interceptar i estudiar 5 00:01:52,446 --> 00:01:54,822 el coixinet del cometa Nom del doctor Edmond Halley. 6 00:01:54,823 --> 00:01:58,701 La Churchill és la primera nau espacial equipat amb el motor Nerva. 7 00:01:58,702 --> 00:02:01,662 Impulsa el Churchill amb acceleració constant, 8 00:02:01,663 --> 00:02:04,457 suficient per crear la gravetat de tipus terrestre per primera vegada 9 00:02:04,458 --> 00:02:06,334 en un vol prolongat. 10 00:02:06,335 --> 00:02:09,796 El Churchill està en curs per la seva cita. 11 00:02:09,797 --> 00:02:11,714 Senyor, això és estrany. 12 00:02:11,715 --> 00:02:12,757 Què? 13 00:02:12,758 --> 00:02:15,093 M'estic fent molt petita secció transversal del radar, 14 00:02:15,094 --> 00:02:17,470 just davant del nucli en el coma del cometa. 15 00:02:17,471 --> 00:02:18,971 Jo també ho tinc. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,974 Comprova la llargada, Brendan, està al límit del meu angle d'escaneig. 17 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 - Què està passant? - Heu fet un control de l'equip? 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,686 [dona] He estat comprovant cada cinc minuts, senyor. 19 00:02:25,687 --> 00:02:27,730 L'estat del radar té 150 milles. 20 00:02:27,731 --> 00:02:29,816 - 150 milles què? - Longitud. 21 00:02:29,817 --> 00:02:31,567 Cent cinquanta milles de llargada? 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,695 Què fa 150 milles de llarg? 23 00:02:34,696 --> 00:02:37,073 [bip] - És un rastre de radar. 24 00:02:37,074 --> 00:02:38,991 Alguna cosa per davant en el coma del cometa. 25 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Mostra'm. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,495 [masculí] EGR confirmat. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,538 [dona] Es veu bé. 28 00:02:43,539 --> 00:02:46,624 [home] EGR òptim, pista tres contra tres. 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,917 [dona] Roger. 30 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Quina és l'alçada de la cosa? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,757 Tinc una lectura vertical de dues milles, almenys. 32 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 [veu digital] Temperatura ambient sis graus. 33 00:02:56,593 --> 00:02:59,512 Fer menys del 2%, traces de manganès, titani... 34 00:02:59,513 --> 00:03:00,805 Intenta elevar la base. 35 00:03:00,806 --> 00:03:04,100 Digues-los que tenim un objecte artificial aquí fora amagat al... 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,601 Segur que vols dir amagat? 37 00:03:05,602 --> 00:03:07,728 Digues-los que està localitzat al cap del cometa. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 Continua enviant això fins que ho reconeguin. 39 00:03:10,482 --> 00:03:12,191 Utilitzeu un enllaç descendent segur. 40 00:03:12,192 --> 00:03:15,361 Ho sento, comandant, tot està sent submergit pels vents de coma. 41 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 No podem aconseguir res tornar a la base. 42 00:03:17,573 --> 00:03:19,699 Quant dura el període d'apagada? 43 00:03:19,700 --> 00:03:21,659 Tot el camí. 44 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 Què faràs? 45 00:03:35,674 --> 00:03:37,175 Hi entrem. 46 00:03:39,553 --> 00:03:41,846 Només ho aconseguirem una oportunitat, Derebridge. 47 00:03:43,223 --> 00:03:46,851 Aquella cosa no tornarà durant 76 anys més. 48 00:03:46,852 --> 00:03:48,769 I tots dos serem morts. 49 00:03:49,813 --> 00:03:51,772 Hem de fer una ullada ara. 50 00:04:01,950 --> 00:04:03,826 Tanca Nerva. 51 00:04:03,827 --> 00:04:04,869 Tancant. 52 00:04:04,870 --> 00:04:06,704 A baix un. [clic] 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 [masculí] Deltas més un en dos segons. 54 00:04:17,591 --> 00:04:20,009 - Panells solars retraits. - [dona] Comproveu. 55 00:04:20,010 --> 00:04:21,719 Dona'm una lectura, Bob. 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,006 [mascle Executant E.V.A. maniobra. 57 00:05:12,354 --> 00:05:16,482 [mascle aquesta cosa venia? 58 00:05:16,483 --> 00:05:18,651 Estava explorant el cometa, creus? 59 00:05:18,652 --> 00:05:20,278 [mascle Vinga nois, fem-ho. 60 00:05:21,655 --> 00:05:23,948 La superfície es veu mal picada. 61 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 En aquest cas, fa temps que és aquí. 62 00:05:27,119 --> 00:05:29,120 [mascle Està abandonat, sigui el que sigui. 63 00:05:29,121 --> 00:05:32,373 [mascle hi entrem. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,041 [home a la ràdio] Roger, Carlsen, copiem. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,293 Et tenim entrant. 66 00:05:38,588 --> 00:05:43,718 [dona] Churchill, sembla una mena d'artèria gegant... orgànica. 67 00:05:43,719 --> 00:05:46,137 Gairebé tinc la sensació He estat aquí abans. 68 00:05:50,684 --> 00:05:52,685 Oh, noi. 69 00:05:54,062 --> 00:05:57,273 [respiració] 70 00:05:59,067 --> 00:06:01,652 [mascle Això és increïble. 71 00:06:01,653 --> 00:06:04,989 Espero que ho puguis apreciar l'escala d'això al vídeo. 72 00:06:04,990 --> 00:06:06,240 Roger, ho estem aconseguint. 73 00:06:06,241 --> 00:06:07,825 Està tot en cinta. 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,039 Oh, merda. 75 00:06:13,040 --> 00:06:16,000 Bé, aquí estan. 76 00:06:24,676 --> 00:06:29,263 Churchill, sembla que hem trobat els ocupants del vaixell. 77 00:06:30,640 --> 00:06:34,810 Semblan ratpenats... ratpenats gegants. 78 00:06:44,488 --> 00:06:48,199 [dona] Churchill, n'hi deu haver centenars d'ells. 79 00:06:48,200 --> 00:06:51,118 [masculí] Milers de morts, espero. 80 00:06:54,081 --> 00:06:57,416 [respiració] 81 00:07:08,387 --> 00:07:09,970 [mascle Sembla prehistòric. 82 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 [crepitjats] 83 00:07:17,938 --> 00:07:19,688 Està completament dessecat. 84 00:07:19,689 --> 00:07:22,691 [respiració] 85 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 - Esmicolat. - Sí. 86 00:07:27,406 --> 00:07:29,198 Ho faria. 87 00:07:29,199 --> 00:07:32,493 Tot el fluid s'ha perdut a l'espai al llarg dels anys. 88 00:07:32,494 --> 00:07:34,078 [coets de vestit de llançament] 89 00:07:40,710 --> 00:07:44,422 L'emportarem aquest, emporta't-ho amb nosaltres. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,675 [home] Estem desplegant-nos la bossa d'exemplars. 91 00:08:05,444 --> 00:08:09,447 [home] Jesús, què dimonis és això? 92 00:08:10,615 --> 00:08:14,076 comandant, el vaixell acaba de desplegar un... 93 00:08:14,077 --> 00:08:16,287 sembla una mena de gran estructura 94 00:08:16,288 --> 00:08:19,331 això només s'està desenvolupant... és enorme! 95 00:08:21,293 --> 00:08:24,044 Déu, què és? 96 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 [dona] Millor marxar d'aquí, senyor. 97 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Ningú no va enlloc, queda on ets. 98 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 Churchill, aquest és Carlsen. 99 00:08:38,185 --> 00:08:39,351 Què està passant allà fora? 100 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 La cosa va deixar d'obrir-se. 101 00:08:40,979 --> 00:08:45,316 L'única manera de descriure-ho és... és... és com un paraigua gegant. 102 00:08:45,317 --> 00:08:48,569 Déu meu, és... és absolutament enorme. 103 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 Churchill, què està fent ara? 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,657 Res, senyor. 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Va deixar d'obrir-se. 106 00:08:59,164 --> 00:09:01,582 Només està assegut allà. 107 00:09:01,583 --> 00:09:03,209 Digues de què està fet? 108 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 No metall. 109 00:09:05,003 --> 00:09:07,296 És transparent de radar. 110 00:09:09,466 --> 00:09:13,886 D'acord... si torna a començar, fes-m'ho saber. 111 00:09:13,887 --> 00:09:16,096 Qualsevol activitat que hi hagi, entens? 112 00:09:16,097 --> 00:09:17,598 Sí, senyor. 113 00:09:25,857 --> 00:09:27,149 És allà on anem. 114 00:10:26,668 --> 00:10:29,253 Alguna cosa allà. 115 00:10:29,254 --> 00:10:31,589 comandant, aquest és Churchill. 116 00:10:31,590 --> 00:10:32,923 Estem perdent el nostre senyal. 117 00:10:32,924 --> 00:10:34,466 Hem perdut VTR. 118 00:10:34,467 --> 00:10:36,093 Entra, comandant. 119 00:10:54,738 --> 00:10:57,823 Cossos, tres cossos. 120 00:10:57,824 --> 00:10:59,742 Perfectament conservat. 121 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 Em semblen com a... 122 00:11:05,749 --> 00:11:08,000 Alguna cosa m'està passant. 123 00:11:08,001 --> 00:11:10,336 Què passa... 124 00:11:10,337 --> 00:11:14,089 amb mi, que... què passa? 125 00:11:26,603 --> 00:11:28,187 [Churchill] Comandant, entra. 126 00:11:28,188 --> 00:11:29,563 Aquest és Churchill. 127 00:11:29,564 --> 00:11:31,148 Copies? 128 00:11:35,153 --> 00:11:38,656 Sembla que siguin d'alguna mena d'animació suspesa o de son. 129 00:11:38,657 --> 00:11:40,366 [masculí] Espera, que baixem. 130 00:12:03,348 --> 00:12:06,558 [dona] Churchill, Churchill, si llegeixes, 131 00:12:06,559 --> 00:12:09,978 hi ha dos homes nus i una femella. 132 00:12:09,979 --> 00:12:13,065 Aquest és Churchill, no tenim cap imatge. 133 00:12:13,066 --> 00:12:14,400 Entra, Tom. 134 00:12:14,401 --> 00:12:19,863 Churchill... vaig dir que vam trobar una noia jove. 135 00:12:19,864 --> 00:12:22,991 Noia? Vols dir humà? 136 00:12:22,992 --> 00:12:25,202 Definitivament humanoide. 137 00:12:25,203 --> 00:12:26,829 [masculí] Jo diria que és perfecta. 138 00:12:26,830 --> 00:12:28,997 Fa sis mesos que estic a l'espai 139 00:12:28,998 --> 00:12:31,041 i em sembla perfecta. 140 00:12:35,880 --> 00:12:38,257 [dona] Derebridge, què passa? 141 00:12:38,258 --> 00:12:39,717 [sospirs] Què passa... 142 00:12:51,938 --> 00:12:54,064 [sospira] Quants vols tornar? 143 00:12:54,065 --> 00:12:56,400 Jo dic que recuperem els tres. 144 00:12:57,819 --> 00:13:00,362 Una de les coses mortes a l'altra cambra. 145 00:13:00,363 --> 00:13:02,531 Bé... 146 00:13:02,532 --> 00:13:04,116 anem a veure si podem alliberar-los. 147 00:13:11,624 --> 00:13:13,000 [cunck] 148 00:13:24,929 --> 00:13:27,473 [home] Churchill, entra, això és Mission Control Gran Bretanya. 149 00:13:27,474 --> 00:13:29,558 Copies? Entra, Churchill. 150 00:13:29,559 --> 00:13:32,352 Si ens van a buscar, ens haurien d'apropar tant. 151 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 [home] Simplement no reben, Dr. Bukovsky. 152 00:13:34,606 --> 00:13:38,484 Circuits automàtics ni tan sols respondre. 153 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Estan morts a la ràdio. 154 00:13:40,612 --> 00:13:42,446 Crist. 155 00:13:42,447 --> 00:13:44,531 Espero que sigui just les seves comunicacions. 156 00:13:44,532 --> 00:13:46,366 [home]... copies? Entra, Churchill. 157 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 [home] Churchill, entra, això és Mission Control Gran Bretanya. 158 00:13:51,456 --> 00:13:53,957 Churchill, entra, això és Mission Control Gran Bretanya. 159 00:13:53,958 --> 00:13:56,251 Copies? Entra, Churchill. 160 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Com és la seva òrbita? 161 00:13:58,046 --> 00:14:01,840 Podeu veure que és estable, però estan una mica apagats. 162 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 S'haurien d'haver ajustat entrant, però no ho han fet. 163 00:14:04,803 --> 00:14:06,428 [Dr. Bukovsky] Què en penses d'això? 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,889 [tècnic masculí] Semblaria que ells, eh, van marcar el seu rumb 165 00:14:08,890 --> 00:14:10,557 just després de deixar el cometa. 166 00:14:10,558 --> 00:14:12,976 Jo diria que no ha estat actualitzat des de llavors. 167 00:14:15,313 --> 00:14:16,814 [sospirs] 168 00:14:18,483 --> 00:14:19,483 La Colòmbia? 169 00:14:20,735 --> 00:14:21,777 La Colòmbia. 170 00:14:22,612 --> 00:14:25,280 [masculí] Aixeca't, tenim l'enlairament. 171 00:14:30,036 --> 00:14:31,829 [xerrada radiofònica] 172 00:14:42,799 --> 00:14:44,675 Control, això és Columbia. 173 00:14:44,676 --> 00:14:46,969 Ho tenim clar iniciar el procediment d'acoblament? 174 00:14:46,970 --> 00:14:49,555 [home a la ràdio] Endavant, Columbia, tens bona pinta. 175 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 Estigueu preparats per al moll suau. 176 00:14:53,059 --> 00:14:54,768 [ràdio] Moll suau. 177 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 [rumido] 178 00:14:57,814 --> 00:14:59,147 Soft dock confirmat. 179 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 [respiració] 180 00:16:11,304 --> 00:16:14,556 Colòmbia, el vaixell està completament destrossat. 181 00:16:14,557 --> 00:16:16,224 Oh, Déu meu. 182 00:16:17,143 --> 00:16:18,602 Houston, tenim un problema. 183 00:16:19,270 --> 00:16:20,479 Hi ha hagut un incendi. 184 00:16:25,526 --> 00:16:27,527 Faré un cop d'ull al remolcador. 185 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Vosaltres dos proveu la coberta superior. 186 00:16:33,701 --> 00:16:35,702 [respiració] 187 00:16:55,682 --> 00:16:57,849 Columbia, tots estan morts. 188 00:16:59,143 --> 00:17:00,727 Res aquí, Columbia. 189 00:17:00,728 --> 00:17:02,396 Vaig cap al remolcador. 190 00:17:05,733 --> 00:17:07,150 Aconseguiré les cintes. 191 00:17:38,474 --> 00:17:42,102 Somner, crec que hi ha alguna cosa hauríeu de veure al remolcador. 192 00:17:47,191 --> 00:17:50,485 [campanades sonant] 193 00:17:57,910 --> 00:18:01,580 Ja veig... com vas obrir? el cas de la noia? 194 00:18:02,540 --> 00:18:04,082 No ho vam fer, ministre. 195 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 Només estàvem parlant sobre com obrir-lo 196 00:18:06,002 --> 00:18:08,128 quan es va obrir pel seu propi acord. 197 00:18:08,129 --> 00:18:10,005 Has radiografiat els estoigs de cristall? 198 00:18:10,006 --> 00:18:11,506 No estem segurs que siguin de cristall. 199 00:18:11,507 --> 00:18:13,050 Les carcasses no són metàl·liques. 200 00:18:13,634 --> 00:18:15,635 Ni tan sols estic segur que siguin ecològics. 201 00:18:15,636 --> 00:18:18,722 La carcassa és allà mateix davant nostre sense ser-hi, 202 00:18:18,723 --> 00:18:20,557 si això té algun sentit. 203 00:18:20,558 --> 00:18:21,725 I els cossos dels casos? 204 00:18:22,435 --> 00:18:24,644 Anem a fer la nostra primera dissecció ara. 205 00:18:25,772 --> 00:18:28,732 Sempre, per descomptat, que el doctor Fallada accepta que estan morts. 206 00:18:28,733 --> 00:18:31,401 [sonant el telèfon] 207 00:18:31,402 --> 00:18:32,652 Fallada. 208 00:18:33,571 --> 00:18:37,032 No sé si estic qualificat per jutjar la mort alienígena. 209 00:18:37,033 --> 00:18:38,950 Estaries d'acord que estan menys vius que nosaltres? 210 00:18:40,995 --> 00:18:44,039 [home a la televisió] Ahir a Hong Kong, l'or va tancar a la baixa. 211 00:18:45,166 --> 00:18:48,001 En el comerç lleuger als mercats de divises europeus, 212 00:18:48,002 --> 00:18:50,378 la lliura tancada barrejada contra el dòlar 213 00:18:50,379 --> 00:18:51,755 i marca alemanya occidental 214 00:18:53,049 --> 00:18:55,884 Hi haurà un informe de mercat complet després de les darreres notícies. 215 00:18:56,469 --> 00:18:59,012 Això és el que informa James Graham de la ciutat. 216 00:18:59,764 --> 00:19:01,139 Ara tornem a la redacció. 217 00:19:06,104 --> 00:19:07,854 ...desenvolupaments a mesura que sorgeixen. 218 00:19:08,439 --> 00:19:11,233 El cometa Halley és ara dominant els cels del nord, 219 00:19:11,234 --> 00:19:13,485 s'estenen més de cent milions de milles a través del cel, 220 00:19:13,486 --> 00:19:16,613 ocupant una sisena part de tot l'horitzó visible. 221 00:19:17,031 --> 00:19:19,032 En aquesta nit excepcionalment clara, 222 00:19:19,033 --> 00:19:21,076 un grup d'entusiastes són commemorant 223 00:19:21,077 --> 00:19:24,454 La gran predicció del doctor Edmond Halley fent una visió a l'aire lliure 224 00:19:24,455 --> 00:19:26,748 del lloc del seu original observatori de Greenwich. 225 00:19:27,250 --> 00:19:29,626 Els nostres espectadors poden estar interessats per saber que els cometes 226 00:19:29,627 --> 00:19:32,295 una vegada es van considerar ser presagi del mal, 227 00:19:32,296 --> 00:19:35,382 i aquesta una de les primeres paraules perquè el cometa va ser un desastre, 228 00:19:35,383 --> 00:19:37,759 que en llatí significa estrella malvada. 229 00:19:38,678 --> 00:19:41,930 I de fet pot ser una estrella dolenta per a la sonda espacial Churchill. 230 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Encara no hi ha cap paraula del Govern de Sa Majestat 231 00:19:44,267 --> 00:19:47,686 pel que fa al destí de la tripulació, siguin vius o morts. 232 00:19:47,687 --> 00:19:49,771 Només podem esperar desenvolupaments posteriors. 233 00:19:54,318 --> 00:19:56,403 [respiració] 234 00:21:08,351 --> 00:21:10,936 [respira] 235 00:22:39,984 --> 00:22:41,818 [cridant] 236 00:22:42,862 --> 00:22:44,612 [gemecs] 237 00:23:10,890 --> 00:23:12,390 [veu alienígena] Utilitza el meu cos. 238 00:23:23,819 --> 00:23:25,236 [masculí] Bukovsky. 239 00:23:48,135 --> 00:23:50,387 Bukovsky, on... on és la noia! 240 00:23:50,388 --> 00:23:51,888 Se n'ha anat. 241 00:23:54,600 --> 00:23:56,518 La vaig veure. 242 00:24:01,565 --> 00:24:03,108 Ella va fer això. 243 00:24:05,111 --> 00:24:06,736 [bruts] Seguretat. 244 00:24:06,737 --> 00:24:08,571 Hola, professor Fallada aquí. 245 00:24:08,572 --> 00:24:10,949 Estic trucant per ordres del Dr. Bukovsky. 246 00:24:10,950 --> 00:24:13,284 Aconsegueix-me el capità de seguretat de servei ara. 247 00:24:13,285 --> 00:24:14,744 Sí, senyor. 248 00:24:15,496 --> 00:24:18,748 No et preocupis, una noia nua no va per sortir d'aquest complex. 249 00:24:57,163 --> 00:24:58,455 Quatre nou a Control. 250 00:24:59,165 --> 00:25:01,124 No t'ho creuràs mai el que estic mirant. 251 00:25:04,044 --> 00:25:05,962 Control, pots tornar a dir-ho? 252 00:25:05,963 --> 00:25:07,338 Crec que m'has sentit. 253 00:25:07,339 --> 00:25:09,174 Hi ha una noia solta a l'edifici. 254 00:25:09,175 --> 00:25:10,758 Ella no ha de marxar. 255 00:25:10,759 --> 00:25:13,595 Perdoneu-me, però em pensava que ho deies estava nua. 256 00:25:13,596 --> 00:25:15,346 És cert, això és el que he dit. 257 00:25:15,347 --> 00:25:16,598 Segur que la pots trobar. 258 00:25:16,599 --> 00:25:17,932 Deu ser una mena de broma. 259 00:25:24,190 --> 00:25:25,565 No m'ho crec. 260 00:25:28,068 --> 00:25:30,236 D'acord, senyoreta, només queda on ets. 261 00:25:30,696 --> 00:25:32,280 Els has sentit, van dir agafar-la. 262 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Tranquil·la, Link, ella no està en el seu bon judici. 263 00:25:35,493 --> 00:25:38,953 Control, Control, hem localitzat la noia del vestíbul principal. 264 00:25:40,206 --> 00:25:42,248 [xiuxiueig] Això és tot, vinga. 265 00:25:42,249 --> 00:25:44,125 [bruts] Sí. 266 00:25:44,126 --> 00:25:45,543 Hem localitzat la noia, senyor. 267 00:25:45,544 --> 00:25:48,046 - On? - És a baix, al vestíbul principal. 268 00:25:48,047 --> 00:25:49,506 D'acord. 269 00:25:49,882 --> 00:25:51,049 Ella és al vestíbul principal. 270 00:25:51,842 --> 00:25:54,219 - Estàs bé de baixar-hi? - No. 271 00:25:55,095 --> 00:25:57,555 Vinga, agradable i fàcil. 272 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Vinga. 273 00:25:59,892 --> 00:26:01,518 Vine a mi. 274 00:26:01,519 --> 00:26:03,520 Vine al pare, vinga. 275 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Que s'aturi, que s'aturi! 276 00:26:16,951 --> 00:26:18,785 Vinga, agafem-la. 277 00:26:21,539 --> 00:26:23,081 [crida] 278 00:26:57,575 --> 00:26:59,993 [gos bordant] 279 00:27:05,499 --> 00:27:07,542 - Estàs bé, company? - Sí. 280 00:27:07,543 --> 00:27:09,419 [xerrada mixta] 281 00:27:23,892 --> 00:27:26,102 [s'acosten les sirenes] 282 00:27:26,937 --> 00:27:29,314 [sirena més alta] 283 00:27:30,399 --> 00:27:34,986 [home a PA] Tots no estan implicats personal si us plau, netejar la zona. 284 00:27:36,405 --> 00:27:40,408 Repeteixo... Ho faran tots els que no tinguin negoci per estar aquí, 285 00:27:40,409 --> 00:27:44,329 si us plau, neteja la zona per la seva pròpia seguretat. 286 00:27:44,330 --> 00:27:46,748 Aquest és un anunci de la policia. 287 00:27:46,749 --> 00:27:49,334 Si us plau, segueixi enrere... 288 00:27:49,335 --> 00:27:51,461 - Ho sento, senyors, no hi ha fotos, si us plau. - Ei! 289 00:27:54,131 --> 00:27:56,049 Ho sento. 290 00:27:56,050 --> 00:27:58,051 Puc preguntar a quin de vosaltres és el doctor Bukovsky? 291 00:27:59,428 --> 00:28:00,803 ho sóc. 292 00:28:00,804 --> 00:28:02,347 Sóc el coronel Caine. 293 00:28:02,348 --> 00:28:03,556 De la S.A.S.? 294 00:28:03,557 --> 00:28:06,142 Senyors, aquesta última observació no està per publicar. 295 00:28:06,143 --> 00:28:07,560 Aquesta és una situació d'avís D. 296 00:28:21,950 --> 00:28:23,409 No massa a prop. 297 00:28:27,247 --> 00:28:30,750 I això va ser un assassinat... dius? 298 00:28:36,256 --> 00:28:38,216 Torna'm a dir com la noia t'ha dominat. 299 00:28:41,095 --> 00:28:43,137 Ella, eh... 300 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 va ser el més aclaparador presència efeminada 301 00:28:47,810 --> 00:28:49,769 M'he trobat mai. 302 00:28:50,312 --> 00:28:52,146 Em va atraure ella a un nivell que... 303 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 Era sexual? 304 00:28:53,524 --> 00:28:56,234 Sí, de manera aclaparadora. 305 00:28:57,653 --> 00:28:59,404 I horrible. 306 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Pèrdua de control. 307 00:29:01,573 --> 00:29:03,908 I l'home, el guàrdia, era mort quan vas entrar a l'habitació? 308 00:29:03,909 --> 00:29:05,118 L'has trobat tal com és ara? 309 00:29:05,119 --> 00:29:07,120 Sí. 310 00:29:07,121 --> 00:29:09,706 I la noia, va venir del vaixell, Churchill? 311 00:29:10,416 --> 00:29:11,958 Uh-huh. 312 00:29:11,959 --> 00:29:13,835 Ella t'ha parlat? 313 00:29:13,836 --> 00:29:15,461 En anglès? 314 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Així és. 315 00:29:17,089 --> 00:29:18,798 Com sabria ella anglès? 316 00:29:19,883 --> 00:29:21,175 Ara, tornant-- 317 00:29:21,176 --> 00:29:23,845 dius les cintes del vaixell van ser destruïts pel foc? 318 00:29:23,846 --> 00:29:26,013 No, no van ser destruïts al foc. 319 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Això és el que ens van dir per dir-ho al públic. 320 00:29:27,933 --> 00:29:29,016 Van ser esborrats. 321 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Esborrat? 322 00:29:30,060 --> 00:29:32,437 A més, la càpsula d'escapament de Churchill falta. 323 00:29:32,438 --> 00:29:34,063 Què vol dir això, algú s'ha escapat? 324 00:29:34,064 --> 00:29:35,231 No ho saben. 325 00:29:35,232 --> 00:29:37,650 Malauradament, l'estat dels cossos 326 00:29:37,651 --> 00:29:40,027 fer impossible un recompte precís. 327 00:29:40,028 --> 00:29:42,488 Podria la calor del foc han llançat el pod? 328 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 No, no, no. 329 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 Què va començar el foc? 330 00:29:51,206 --> 00:29:53,416 El sistema d'oxigen del vaixell es va encendre. 331 00:29:54,168 --> 00:29:56,127 Era un foc terriblement calent. 332 00:29:56,128 --> 00:29:59,714 Tanmateix, dius els tres casos que contenien els cossos estaven intactes. 333 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 - Això és correcte. [sospirs] - On es van trobar? 334 00:30:02,843 --> 00:30:05,636 A la badia on l'espai tira es va emmagatzemar. 335 00:30:05,637 --> 00:30:07,221 On tota la resta va quedar carbonitzat. 336 00:30:09,266 --> 00:30:10,641 Increïble. 337 00:30:10,642 --> 00:30:11,934 No és així? 338 00:30:12,186 --> 00:30:13,144 [clic] 339 00:30:13,729 --> 00:30:15,271 Has examinat els casos? 340 00:30:17,107 --> 00:30:19,484 Utilitzant totes les tècniques que tenim. 341 00:30:19,485 --> 00:30:22,528 Exploracions de raigs X dels casos només produeixen imatges borroses. 342 00:30:22,529 --> 00:30:23,613 Què vol dir això? 343 00:30:24,239 --> 00:30:26,783 No són precisament objectes físics. 344 00:30:26,784 --> 00:30:28,701 Més aviat com una mena de camp de força. 345 00:30:29,745 --> 00:30:31,829 Aquí estem una mica fora de la nostra profunditat. 346 00:30:31,830 --> 00:30:33,247 Tot això és... 347 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Sí, ho sé. 348 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Increïble. 349 00:30:37,044 --> 00:30:39,128 Ja han fet l'autòpsia? a la guàrdia? 350 00:30:39,129 --> 00:30:41,088 No, suposo que no. 351 00:30:41,089 --> 00:30:42,465 Què passa amb els teus altres dos cossos? 352 00:30:44,301 --> 00:30:47,637 Coronel, em poden disculpar? 353 00:30:47,638 --> 00:30:50,389 Sembla que em sento una mica més nàusees del que em pensava. 354 00:30:50,390 --> 00:30:51,349 Sí, és clar. 355 00:31:00,234 --> 00:31:03,820 Noto des de la seva porta, doctor Fallada, que la teva àrea és la bioquímica. 356 00:31:04,696 --> 00:31:06,781 Però ho entenc el teu veritable interès és... 357 00:31:06,782 --> 00:31:09,200 Mort, coronel Caine, correcte. 358 00:31:09,201 --> 00:31:11,369 Tanatologia és el nom d'això. 359 00:31:11,370 --> 00:31:14,497 La mort per a vostè, coronel, és a problema burocràtic, qui ho va fer? 360 00:31:15,123 --> 00:31:16,541 Quan i per què ho van fer? 361 00:31:16,542 --> 00:31:18,459 Un problema per resoldre, tinc raó? 362 00:31:18,460 --> 00:31:19,836 I per tu? 363 00:31:19,837 --> 00:31:22,088 Bé, estic fascinat per la mateixa mort... 364 00:31:22,089 --> 00:31:23,798 Què passa quan morim, quan morim. 365 00:31:23,799 --> 00:31:25,174 Què passa després de morir? 366 00:31:25,175 --> 00:31:26,926 Vols dir, la vida després de la mort. 367 00:31:26,927 --> 00:31:28,177 Sí. 368 00:31:28,178 --> 00:31:29,345 - Hi ha? - Què? 369 00:31:29,346 --> 00:31:30,471 La vida després de la mort. 370 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 De veritat en vols saber? 371 00:31:34,476 --> 00:31:35,434 No. 372 00:31:37,437 --> 00:31:41,107 Però per respondre a la teva pregunta, sí, crec que n'hi ha. 373 00:31:41,984 --> 00:31:45,152 Si tinc raó, es conserva la força vital 374 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 sempre i en totes les coses, fins i tot després de la mort. 375 00:31:47,489 --> 00:31:50,324 I creus que això s'aplica al que ha passat aquí aquesta nit? 376 00:31:50,325 --> 00:31:52,368 Sí. 377 00:31:52,369 --> 00:31:54,245 Sí, ho faig. 378 00:31:54,246 --> 00:31:57,206 Crec que aquella noia, criatura, 379 00:31:57,207 --> 00:32:00,334 energia esgotada, força vital, 380 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 parcialment de Bukovsky i totalment de la guàrdia. 381 00:32:04,548 --> 00:32:05,965 Un vampir? 382 00:32:06,508 --> 00:32:08,843 Es podria descriure així, sí. 383 00:32:08,844 --> 00:32:10,845 Vull dir, en cert sentit, tots som vampirs. 384 00:32:10,846 --> 00:32:13,973 Esgotem energia d'altres formes de vida. 385 00:32:13,974 --> 00:32:16,350 La diferència és de grau. 386 00:32:17,519 --> 00:32:19,604 Aquella noia no era cap noia. 387 00:32:20,314 --> 00:32:24,400 És totalment aliena a aquest planeta i la nostra forma de vida. 388 00:32:24,401 --> 00:32:26,485 I totalment perillós. 389 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Jesús. 390 00:33:06,902 --> 00:33:08,653 [xiuxiueig] Creus que aquests nois estan vius? 391 00:33:08,654 --> 00:33:10,529 No em paguen per no creure res, oi? 392 00:33:13,992 --> 00:33:15,826 Crec que estan vius. 393 00:33:19,456 --> 00:33:20,957 No em sembli mort. 394 00:33:40,477 --> 00:33:42,728 [sona l'alarma] 395 00:34:14,845 --> 00:34:17,388 Hem tingut alguns problemes, però tot està controlat. 396 00:34:18,140 --> 00:34:19,807 Crec que millor baixa aquí. 397 00:34:20,350 --> 00:34:22,560 Sí, senyor... molt bé, senyor. 398 00:34:38,160 --> 00:34:40,536 Semblarien aquests dos ja no són perillosos. 399 00:34:41,830 --> 00:34:45,332 Bé, certament no hi ha cap possibilitat de fer-los una autòpsia completa. 400 00:34:46,334 --> 00:34:48,169 M'agradaria examinar el guàrdia. 401 00:34:48,170 --> 00:34:50,212 Han començat l'autòpsia? en guàrdia encara? 402 00:34:50,213 --> 00:34:51,338 Crec que sí, senyor. 403 00:34:54,801 --> 00:34:56,844 Es tracta d'una autòpsia al cos d'un jove, 404 00:34:56,845 --> 00:34:58,763 mort aproximadament dues hores. 405 00:34:59,473 --> 00:35:00,806 Vas dir que tenia uns 20 anys? 406 00:35:00,807 --> 00:35:02,141 Sí, és correcte. 407 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 [xoca] 408 00:35:12,736 --> 00:35:13,819 [brugits] 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,113 [gemecs] 410 00:36:10,460 --> 00:36:12,086 Feu baixar el coronel, ràpid! 411 00:36:18,009 --> 00:36:19,969 [gemec] 412 00:37:00,135 --> 00:37:02,595 [gemecs] 413 00:37:05,182 --> 00:37:06,182 Déu. 414 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 Posa'l en una cel·la d'aïllament, ràpid! 415 00:37:08,894 --> 00:37:10,019 Sergent. 416 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 [gemecs i crits] 417 00:37:27,245 --> 00:37:29,163 No en tenia ni idea que es podria transmetre. 418 00:37:29,873 --> 00:37:31,040 Què suggereixes? 419 00:37:32,125 --> 00:37:34,668 Us recomanaria que us poseu aquest cos en una altra cèl·lula. 420 00:37:34,669 --> 00:37:36,837 Va ser fa dues hores que el guàrdia va ser atacat. 421 00:37:37,464 --> 00:37:40,591 No em sorprèn gens si estem veient un patró aquí. 422 00:37:40,592 --> 00:37:42,426 - Fes el que ell diu, Kelly. - Sí, senyor. 423 00:37:42,427 --> 00:37:44,511 A més, vull els altres dos cossos que van ser afusellats, els mascles. 424 00:37:44,512 --> 00:37:46,263 Recull les peces i observa-les. 425 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Demana'm el ministre de l'Interior a la línia ara. 426 00:37:47,849 --> 00:37:49,433 Senyor. 427 00:37:49,434 --> 00:37:51,018 Truqueu al coronel, senyor. 428 00:37:51,019 --> 00:37:52,519 Senyor, tens una trucada. 429 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Caine. 430 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Senyor, hem trobat una noia nua a Hyde Park. 431 00:37:55,523 --> 00:37:57,566 El cos és en un estat indescriptible. 432 00:37:57,567 --> 00:37:58,943 Seré allà mateix. 433 00:37:59,110 --> 00:38:01,153 Acaben de trobar un cos a Hyde Park. 434 00:38:01,154 --> 00:38:02,363 Una noia nua. 435 00:38:02,364 --> 00:38:04,782 Diuen que ho és en un estat indescriptible. 436 00:38:05,742 --> 00:38:06,992 Pot ser la teva noia? 437 00:38:07,953 --> 00:38:10,204 - Bé? - No és ella. 438 00:38:11,039 --> 00:38:12,665 Inspector, què passa amb els dos nois? 439 00:38:12,666 --> 00:38:14,541 Ah, sí, ho eren al parc abans, senyor. 440 00:38:14,542 --> 00:38:15,709 [campanades sonant] 441 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Sí, la vam veure. 442 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 Crec. 443 00:38:18,588 --> 00:38:19,922 Abans. 444 00:38:20,257 --> 00:38:22,591 En qualsevol cas, que sembla el seu cabell. 445 00:38:23,718 --> 00:38:25,177 - Quin embolic. - Estava sola? 446 00:38:25,178 --> 00:38:27,221 No, per això la notem. 447 00:38:27,222 --> 00:38:28,806 Estava amb una noia de cabell fosc. 448 00:38:28,807 --> 00:38:30,349 Ocell molt bonic i tot. 449 00:38:30,350 --> 00:38:32,268 Tampoc portava molta roba. 450 00:38:32,269 --> 00:38:34,311 Vam pensar que podrien ser... bé, ja ho saps. 451 00:38:34,312 --> 00:38:35,646 Sí. 452 00:38:35,647 --> 00:38:37,856 Bé, has vist on anaven? on va anar la noia de cabell fosc? 453 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 No, no, no ho vam fer. 454 00:38:39,943 --> 00:38:42,278 Ens hem inclinat a l'esquena a veure si potser podríem... 455 00:38:42,279 --> 00:38:44,613 saps, veure'ls fent alguna cosa. 456 00:38:45,699 --> 00:38:47,825 - Va ser llavors quan la vam trobar. - Quant de temps fa això? 457 00:38:47,826 --> 00:38:48,867 Fa mitja hora. 458 00:38:48,868 --> 00:38:50,995 Sí, aquest noi ens va trucar i després li vam trucar, senyor. 459 00:38:50,996 --> 00:38:53,163 Sí, gràcies, inspector. 460 00:38:56,251 --> 00:38:57,835 Evidentment, el treball de la noia. 461 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Creus que podem enviar aquest cos tornar al centre amb els altres? 462 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Sí, suposo que és una bona idea. 463 00:39:03,967 --> 00:39:06,343 Inspector, aviseu-me si trobeu una altra cosa, vols? 464 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 La tornarem a portar amb nosaltres. 465 00:39:07,721 --> 00:39:08,887 Molt bé, senyor. 466 00:39:10,015 --> 00:39:11,515 [sospirs] 467 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Ara té roba. 468 00:39:15,729 --> 00:39:17,229 Hi ha alguna cosa Vull que ho vegi, senyor. 469 00:39:19,232 --> 00:39:21,108 [colps] 470 00:39:24,237 --> 00:39:25,738 [cridant] 471 00:39:27,699 --> 00:39:30,993 Dr. Hans Fallada, Sir Percy Heseltine, el secretari de l'Interior. 472 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 Esteu just a temps. 473 00:39:33,455 --> 00:39:35,247 [colps] 474 00:39:35,248 --> 00:39:36,874 Són exactament dues hores. 475 00:39:47,260 --> 00:39:49,345 [xiuxiueig] Si us plau, ajuda'm. 476 00:39:49,346 --> 00:39:52,723 Aquest és el guàrdia que era originalment superat per la noia de l'espai. 477 00:39:55,560 --> 00:39:57,061 [crida] 478 00:39:57,645 --> 00:40:03,525 Si us plau. 479 00:40:06,571 --> 00:40:08,864 [grunyir] 480 00:40:28,093 --> 00:40:31,345 Com em temia, un cop transformat, 481 00:40:31,346 --> 00:40:34,390 necessiten les víctimes infusions regulars d'energia. 482 00:40:34,391 --> 00:40:35,432 En cas contrari-- 483 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Altrament què? 484 00:41:00,333 --> 00:41:01,417 [xiuxiueig] Oh, Déu meu. 485 00:41:03,837 --> 00:41:05,379 Estimat Déu. 486 00:41:06,631 --> 00:41:10,884 I aquí baix tenim el patòleg que va ser atacat pel guàrdia. 487 00:41:10,885 --> 00:41:13,178 [colps] 488 00:41:20,103 --> 00:41:23,063 - Mira. - Ell també necessita menjar. 489 00:41:23,064 --> 00:41:24,481 [gronyem] 490 00:41:39,497 --> 00:41:42,124 El mateix passarà a aquella noia que vam trobar al parc. 491 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 En una hora aproximadament. 492 00:41:44,586 --> 00:41:47,171 [tarikeig agut] 493 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 [bip] 494 00:43:05,792 --> 00:43:07,751 [veus mixtes] 495 00:43:16,469 --> 00:43:17,844 Ella és l'última? 496 00:43:17,845 --> 00:43:19,555 Hi ha hagut Hi ha més informes, Kelly? 497 00:43:19,556 --> 00:43:21,974 No, senyor, ens hem preparat per rebre les trucades aquí 498 00:43:21,975 --> 00:43:23,141 l'instant que entra. 499 00:43:23,142 --> 00:43:25,102 - Què? - Res. 500 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Dius que aquestes criatures van ser portades de tornada del Churchill? 501 00:43:28,439 --> 00:43:29,898 Sí, senyor, però aquest no. 502 00:43:29,899 --> 00:43:31,775 És una víctima de les criatures. 503 00:43:31,776 --> 00:43:34,903 Sí, sí, però on ho va fer els Churchill els adquireix? 504 00:43:34,904 --> 00:43:37,197 No tenim manera de determinar-ho en l'actualitat. 505 00:43:37,407 --> 00:43:39,491 - [home] Potser tot això està canviant. - Què? 506 00:43:39,492 --> 00:43:42,286 Acabo de rebre una trucada de la JPL de Pasadena. 507 00:43:42,287 --> 00:43:44,955 Sembla que el disc de seguiment de Goldstone ho té acabo de recollir alguna cosa 508 00:43:44,956 --> 00:43:47,040 creuen que és la càpsula d'escapament de Churchill... 509 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 tornant a entrar a l'atmosfera terrestre. 510 00:43:49,711 --> 00:43:51,086 On? 511 00:43:51,087 --> 00:43:52,421 Texas. 512 00:43:53,548 --> 00:43:55,549 [veus mixtes] 513 00:44:02,181 --> 00:44:03,390 [masculí] Vinga, nois, afanyeu-vos-ho. 514 00:44:05,476 --> 00:44:08,645 [veus barrejades continuen] 515 00:44:18,573 --> 00:44:20,490 D'acord, pren-ho amb calma ara. 516 00:44:20,491 --> 00:44:21,783 Ei, amic, estàs bé? 517 00:44:25,955 --> 00:44:27,456 On? 518 00:44:27,457 --> 00:44:29,374 Hospital de l'exèrcit Walter Reed? 519 00:44:29,375 --> 00:44:31,168 Està ferit? 520 00:44:31,169 --> 00:44:32,586 Només esgotat, dius. 521 00:44:32,587 --> 00:44:34,129 Bé, porteu-lo per aquí! 522 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 coronel Carlsen, l'esperen, senyor. 523 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Coronel Carlsen, senyor. 524 00:44:45,099 --> 00:44:46,308 [Bukovsky] Tom. 525 00:44:51,189 --> 00:44:52,272 Vaig pensar que estaves mort. 526 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Bukovsky. 527 00:44:54,692 --> 00:44:56,943 coronel Carlsen, permeteu-me presentar-lo 528 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 Coronel Caine dels Serveis Aeri Especials. 529 00:44:58,946 --> 00:45:00,197 Com ho fas? 530 00:45:00,198 --> 00:45:02,032 Ja coneixeu el doctor Fallada. 531 00:45:02,033 --> 00:45:03,116 Coronel. 532 00:45:04,452 --> 00:45:05,661 Pren seient, no? 533 00:45:10,041 --> 00:45:12,668 Em sap greu arrossegar-te per aquí així, Tom. 534 00:45:12,669 --> 00:45:15,253 Segur que prefereixes recuperar-te amb una bonica infermera. 535 00:45:18,257 --> 00:45:21,009 Tom, ho hem de saber què va passar al Churchill. 536 00:45:21,010 --> 00:45:22,344 Sí, és clar. 537 00:45:25,848 --> 00:45:31,061 Pot ser, eh... molt difícil per a tu per acceptar el que vaig a dir. 538 00:45:32,021 --> 00:45:33,522 Tindrem poques dificultats 539 00:45:33,523 --> 00:45:35,315 creure qualsevol cosa ens ho has de dir, coronel. 540 00:45:35,316 --> 00:45:36,692 Continua. 541 00:45:37,151 --> 00:45:38,527 Saps alguna cosa? 542 00:45:38,528 --> 00:45:40,570 Hi va haver un incendi a bord del Churchill. 543 00:45:41,698 --> 00:45:43,281 Potser us interessa saber-ho 544 00:45:43,282 --> 00:45:46,493 que els cossos dels tres humanoides no van ser destruïts en aquell incendi. 545 00:45:46,494 --> 00:45:48,328 Van sobreviure en els seus casos. 546 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Els van portar aquí a Londres, 547 00:45:50,707 --> 00:45:52,290 i la femella s'ha escapat. 548 00:45:52,291 --> 00:45:54,042 Ja ha matat tres persones. 549 00:45:55,586 --> 00:45:57,170 Oh, Déu meu. 550 00:45:58,756 --> 00:46:02,300 Així que ho veu, coronel, el que sigui ens has de dir que és força urgent. 551 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Si us plau, digueu-nos què va passar. 552 00:46:07,098 --> 00:46:09,891 Hem trobat els cossos a bord de la nau alienígena. 553 00:46:09,892 --> 00:46:12,060 Quina nau espacial alienígena? 554 00:46:13,813 --> 00:46:16,523 Coronel, pren-ho des del principi. 555 00:46:16,524 --> 00:46:18,400 Suposem que no sabem res. 556 00:46:18,401 --> 00:46:20,444 La qual cosa és subestimar la qüestió. 557 00:46:22,613 --> 00:46:25,907 Ens vam acostar a 9.000 milles del cometa Halley, 558 00:46:29,287 --> 00:46:32,164 quan detectem un objecte en coma del cometa. 559 00:46:33,166 --> 00:46:35,500 Després de descobrir els cossos, 560 00:46:35,501 --> 00:46:37,377 els vam traslladar al Churchill. 561 00:46:37,378 --> 00:46:39,755 Tenim a remolc, les tres criatures humanoides 562 00:46:39,756 --> 00:46:41,256 i una de les coses semblants a ratpenats. 563 00:46:41,257 --> 00:46:42,924 [home a la ràdio] Aquest és Churchill, copiem. 564 00:46:42,925 --> 00:46:44,176 Benvingut de nou. 565 00:46:44,677 --> 00:46:46,470 Has superat a la Terra encara, Rawlings? 566 00:46:46,471 --> 00:46:49,514 No, senyor, i la cua de l'escalfament del cometa. 567 00:46:54,729 --> 00:46:55,979 Què li passa a Derebridge? 568 00:46:55,980 --> 00:46:57,355 No ho sé, Tom. 569 00:46:58,107 --> 00:46:59,983 Em sento esgotat. 570 00:46:59,984 --> 00:47:01,234 Tu? 571 00:47:03,404 --> 00:47:04,696 Em sento vigoritzat. 572 00:47:04,697 --> 00:47:05,947 Estàs bé? 573 00:47:06,991 --> 00:47:08,241 Sí. 574 00:47:09,118 --> 00:47:11,453 - Estic bé. - D'acord. 575 00:47:13,873 --> 00:47:15,999 Tothom enrere a les seves estacions. 576 00:47:17,710 --> 00:47:19,461 Sortim d'aquí. 577 00:47:24,258 --> 00:47:28,261 En el viatge de tornada a la Terra, la tripulació va començar a morir... 578 00:47:28,262 --> 00:47:29,930 un per un. 579 00:47:34,769 --> 00:47:38,480 Rawlings, l'oficial de ràdio, va ser el primer a marxar. 580 00:47:50,368 --> 00:47:52,994 Rawlings va negar qualsevol coneixement del que havia fet. 581 00:47:52,995 --> 00:47:54,454 No me'n recordo. 582 00:47:55,957 --> 00:47:57,499 Rawlings, 583 00:47:58,918 --> 00:48:01,211 a més de mi, ets l'únic això ha estat aquí dalt 584 00:48:01,212 --> 00:48:02,963 en l'última hora. 585 00:48:03,840 --> 00:48:06,299 M'he sentit feble recentment. 586 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 No jo mateix. 587 00:48:09,053 --> 00:48:12,138 Simplement no ho recordo. [sospirs] 588 00:48:28,239 --> 00:48:30,657 Hem trobat el cos de Rawlings l'endemà. 589 00:48:40,126 --> 00:48:43,211 Com va morir exactament, coronel? 590 00:48:44,046 --> 00:48:46,214 La vida acaba d'esgotar-se d'ell. 591 00:48:52,054 --> 00:48:53,555 Un per un... 592 00:48:56,559 --> 00:48:58,602 la resta de la tripulació va començar a morir. 593 00:49:02,481 --> 00:49:03,940 D'alguna manera... 594 00:49:06,360 --> 00:49:08,278 No sé com... 595 00:49:10,990 --> 00:49:12,949 Vaig aguantar. 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,247 Només semblava que ho era una qüestió de voluntat. 597 00:49:19,248 --> 00:49:20,957 [clic] [el motor arrenca] 598 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Sempre he pensat... 599 00:49:25,212 --> 00:49:26,338 [cunck] 600 00:49:27,256 --> 00:49:29,215 la noia... 601 00:49:30,468 --> 00:49:32,677 Sí, la noia? 602 00:49:38,976 --> 00:49:41,269 No me'n recordo. 603 00:49:54,700 --> 00:49:59,287 El que recordo després és la vista fora de la finestra d'observació... 604 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 arribant a l'òrbita terrestre. 605 00:50:04,543 --> 00:50:07,837 No podria exposar el món al que havíem portat amb nosaltres. 606 00:51:01,058 --> 00:51:03,143 [tarikeig agut] 607 00:51:23,789 --> 00:51:25,123 [cunck] 608 00:51:28,294 --> 00:51:30,712 Estava decidit per destruir-los tots. 609 00:51:57,740 --> 00:52:00,658 Va ser el més difícil Ho vaig fer mai. 610 00:52:00,659 --> 00:52:02,118 Entenem. 611 00:52:03,037 --> 00:52:04,996 Deu haver agafat un gran coratge per intentar fer-- 612 00:52:04,997 --> 00:52:06,539 No, no ho entens. 613 00:52:08,042 --> 00:52:09,709 Una part de mi no volia marxar. 614 00:52:11,337 --> 00:52:14,172 Ella va matar a tots els meus amics i encara no volia marxar. 615 00:52:15,508 --> 00:52:17,842 Deixar-la va ser la cosa més difícil que he fet mai. 616 00:52:22,098 --> 00:52:24,265 Coronel Carlsen em sembla esgotat. 617 00:52:24,266 --> 00:52:26,851 Crec que li hauríem de permetre per dormir una mica. 618 00:52:26,852 --> 00:52:28,478 Continueu amb això més tard. 619 00:52:28,479 --> 00:52:29,979 Molt bé. 620 00:52:31,982 --> 00:52:33,358 Gràcies, coronel. 621 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 [cunck] 622 00:53:00,469 --> 00:53:03,596 Seguiment de la NASA i el nostre 623 00:53:03,597 --> 00:53:07,976 acaben de informar i inusual estructura que surt del cometa Halley. 624 00:53:07,977 --> 00:53:09,602 Es dirigeix ​​cap a nosaltres. 625 00:53:09,603 --> 00:53:10,562 Què és? 626 00:53:11,522 --> 00:53:15,066 Informes de radar l'objecte té forma d'agulla, 627 00:53:15,067 --> 00:53:16,818 cent cinquanta milles de llargada. 628 00:53:17,570 --> 00:53:20,155 El seu curs actual es projecta en una òrbita terrestre perfecta 629 00:53:20,156 --> 00:53:22,031 en poc més de dos dies. 630 00:53:23,200 --> 00:53:25,702 Ah, i acabo de rebre una trucada del primer ministre. 631 00:53:27,037 --> 00:53:28,955 Hi haurà una reunió a Downing Street. 632 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 [sospirs] El PM vol respostes. 633 00:53:34,044 --> 00:53:36,129 [respiració difícil] 634 00:53:57,568 --> 00:53:59,152 Tanca els ulls. 635 00:54:08,579 --> 00:54:09,787 M'estàs donant la teva vida. 636 00:54:19,423 --> 00:54:21,132 T'ho estàs prenent. 637 00:55:27,116 --> 00:55:28,741 M'estàs esgotant. 638 00:55:30,286 --> 00:55:32,578 M'estàs prenent massa. 639 00:55:47,469 --> 00:55:49,262 [crits] 640 00:55:59,106 --> 00:56:00,440 Va ser un somni. 641 00:56:00,441 --> 00:56:01,691 Només un somni. 642 00:56:01,692 --> 00:56:02,817 Quin somni, Carlsen? 643 00:56:02,818 --> 00:56:05,445 La noia, em va visitar. 644 00:56:05,446 --> 00:56:07,739 T'he visitat, com t'ha visitat? 645 00:56:07,740 --> 00:56:09,157 En la meva ment. 646 00:56:10,367 --> 00:56:13,995 Ella...ella...ella... 647 00:56:13,996 --> 00:56:16,539 en tenia algun tipus de contacte mental amb mi. 648 00:56:17,333 --> 00:56:18,833 Ella m'està esgotant. 649 00:56:18,834 --> 00:56:20,752 Parla'ns del somni, Carlsen. 650 00:56:22,463 --> 00:56:24,756 No puc, ha desaparegut. 651 00:56:25,507 --> 00:56:27,216 Està esvaït. 652 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 No me'n recordo. 653 00:56:28,260 --> 00:56:30,928 Carlsen, ho has fet mai estat hipnotitzat? 654 00:56:30,929 --> 00:56:32,055 No. 655 00:56:32,056 --> 00:56:33,264 T'importa si ho faig? 656 00:56:33,265 --> 00:56:35,141 Et pot ajudar amb els teus somnis. 657 00:56:35,142 --> 00:56:37,310 Sí, provem-ho. 658 00:56:37,978 --> 00:56:39,979 Ara no, està massa esgotat. 659 00:56:39,980 --> 00:56:42,482 Bé, bé, al matí. 660 00:56:42,483 --> 00:56:45,401 Només cal mirar-ho fins que els teus ulls se sentin cansats. 661 00:56:45,402 --> 00:56:46,861 Després tanqueu-los. 662 00:56:46,862 --> 00:56:48,654 Et sentiràs molt cansat. 663 00:56:50,199 --> 00:56:52,075 Molt adormit. 664 00:56:52,076 --> 00:56:53,785 Sembla que... 665 00:56:55,329 --> 00:56:57,663 parla'm en els meus somnis. 666 00:57:00,292 --> 00:57:01,793 Ella... 667 00:57:02,795 --> 00:57:05,922 la noia, sento... 668 00:57:06,840 --> 00:57:09,133 Què sents per a ella, Carlsen? 669 00:57:10,552 --> 00:57:13,179 Em sento molt... 670 00:57:13,180 --> 00:57:14,972 prop d'ella. 671 00:57:14,973 --> 00:57:16,724 Està en contacte amb tu? 672 00:57:18,185 --> 00:57:19,644 em sento... 673 00:57:20,854 --> 00:57:22,563 com si la meva ment... 674 00:57:23,816 --> 00:57:26,067 no és del tot meu. 675 00:57:26,068 --> 00:57:29,362 Si està en contacte amb la teva ment, Carlsen, 676 00:57:29,363 --> 00:57:31,697 potser ho ets en contacte amb la seva. 677 00:57:32,533 --> 00:57:34,117 La pots veure? 678 00:57:34,868 --> 00:57:36,702 Pots veure on és? 679 00:57:37,871 --> 00:57:39,330 Sí. 680 00:57:39,331 --> 00:57:41,457 On és ara, Carlsen? 681 00:57:41,458 --> 00:57:45,086 Un lloc, no ho sé el nom del mateix. 682 00:57:45,087 --> 00:57:46,879 Ella està caminant. 683 00:57:47,965 --> 00:57:50,591 Té una cara diferent. 684 00:57:50,592 --> 00:57:52,260 Però és ella. 685 00:57:52,261 --> 00:57:54,804 [Fallada] Una cara diferent, com pot ser això? 686 00:57:54,805 --> 00:57:56,514 Està utilitzant un cos diferent. 687 00:57:57,724 --> 00:57:59,308 [Fallada] Què està fent ella? 688 00:57:59,309 --> 00:58:01,018 Ella busca un home. 689 00:58:01,019 --> 00:58:02,728 [Fallada] Quin home? 690 00:58:02,729 --> 00:58:05,064 Qualsevol home. 691 00:58:05,065 --> 00:58:06,774 Un home sa. 692 00:58:06,775 --> 00:58:08,401 [Fallada] Té intenció de matar-lo? 693 00:58:08,610 --> 00:58:10,570 - No. - Per què no? 694 00:58:10,571 --> 00:58:12,280 Té por de ser atrapada. 695 00:58:12,281 --> 00:58:14,031 [Fallada] Com podria ser atrapada? 696 00:58:14,032 --> 00:58:15,575 El cos la regalaria. 697 00:58:15,576 --> 00:58:17,785 [Fallada] Aleshores, què espera fer? 698 00:58:17,786 --> 00:58:19,412 Ella vol... 699 00:58:20,330 --> 00:58:22,039 treu una mica d'energia d'ell. 700 00:58:23,125 --> 00:58:24,917 No n'hi ha prou per matar-lo. 701 00:58:24,918 --> 00:58:26,627 [Fallada] Ella pot fer això? 702 00:58:26,628 --> 00:58:28,504 Sí. 703 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 Hi ha una altra ment. 704 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 [xiuxiueig] Sí... 705 00:58:33,427 --> 00:58:36,846 la noia es diu Ellen. 706 00:58:36,847 --> 00:58:39,557 Vols dir que n'hi ha dues persones en un sol cos? 707 00:58:39,558 --> 00:58:40,975 Dues ments? 708 00:58:41,685 --> 00:58:44,187 Ellen i el vampir? 709 00:58:44,188 --> 00:58:45,771 Sí. 710 00:58:48,275 --> 00:58:50,026 Està mirant un home. 711 00:58:50,944 --> 00:58:52,153 [Fallada] Què està fent l'home? 712 00:58:52,988 --> 00:58:55,072 Està aparcat... 713 00:58:55,073 --> 00:58:56,741 Fent alguna cosa amb el seu cotxe. 714 00:58:59,203 --> 00:59:00,495 [xiuxiueigs] Número de llicència. 715 00:59:01,538 --> 00:59:05,082 Pots veure el número de llicència del seu cotxe? 716 00:59:05,083 --> 00:59:06,584 [xiuxiueigs] Sí. 717 00:59:08,045 --> 00:59:09,086 Llegeix-ho. 718 00:59:09,922 --> 00:59:11,881 F-M-C 719 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 1-2-9-E. 720 00:59:16,053 --> 00:59:18,888 O, eh... R. 721 00:59:18,889 --> 00:59:20,681 [Fallada] Quina és la marca del cotxe? 722 00:59:23,602 --> 00:59:26,103 Un Volvo blanc. 723 00:59:29,316 --> 00:59:31,192 [Fallada] Què està fent ella ara? 724 00:59:33,195 --> 00:59:34,529 Estan conduint. 725 00:59:34,821 --> 00:59:36,948 [Fallada] Li demana el seu nom? 726 00:59:37,741 --> 00:59:39,617 Ella és... 727 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 estirant-li la faldilla... 728 00:59:43,997 --> 00:59:45,748 sobre els seus genolls. 729 00:59:46,959 --> 00:59:48,626 Ella és... 730 00:59:49,253 --> 00:59:50,878 Ell és... 731 00:59:52,130 --> 00:59:53,589 posant el seu... 732 00:59:54,424 --> 00:59:56,551 el seu... 733 00:59:56,552 --> 00:59:58,094 mà... 734 00:59:58,887 --> 01:00:01,639 a la seva cama... a la seva cama. 735 01:00:16,196 --> 01:00:19,782 F-M-C-1-2-9-E o possiblement R, 736 01:00:19,783 --> 01:00:21,867 pertanyent a un Volvo blanc. 737 01:00:21,868 --> 01:00:24,203 El conductor del cotxe va recollir una noia anomenada Ellen. 738 01:00:24,663 --> 01:00:26,914 He de saber qui és la noia i on la podem trobar. 739 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 Ella està connectada amb el cas. 740 01:00:29,835 --> 01:00:31,419 No puc explicar sobre una línia oberta. 741 01:00:31,920 --> 01:00:33,296 Gràcies. 742 01:00:33,297 --> 01:00:34,547 [trucs de telèfon] 743 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 Creus que ho diu la veritat sobre la noia? 744 01:00:36,883 --> 01:00:38,801 Bé, aviat ho veurem. 745 01:00:38,802 --> 01:00:43,514 Què brillant si es mou de cos a cos, de ment a ment. 746 01:00:43,515 --> 01:00:46,976 Prenent només una petita quantitat d'energia de cada víctima. 747 01:00:46,977 --> 01:00:50,229 Tindria sentit que no trobem noves víctimes. 748 01:00:50,230 --> 01:00:51,981 Ella espera per no deixar rastre. 749 01:00:51,982 --> 01:00:55,192 Si la noia ja no ho és en el seu cos original, 750 01:00:55,193 --> 01:00:56,360 on és el seu cos? 751 01:00:57,696 --> 01:00:58,821 Ocult. 752 01:00:58,822 --> 01:01:00,281 Anem a trobar-lo. 753 01:01:01,700 --> 01:01:04,160 Suposant que tens raó sobre tot això, 754 01:01:04,161 --> 01:01:05,745 què hi ha d'aquell vaixell allà dalt? 755 01:01:06,538 --> 01:01:07,622 Què està fent? 756 01:01:07,623 --> 01:01:09,498 Això no ho podem saber. 757 01:01:09,499 --> 01:01:11,959 Però ho tenim per suposar el pitjor. 758 01:01:11,960 --> 01:01:14,337 Potser són com els vampirs de la llegenda. 759 01:01:14,338 --> 01:01:15,296 Com és això? 760 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Portarien la seva terra amb ells... 761 01:01:18,091 --> 01:01:20,801 als seus taüts, no? 762 01:01:24,264 --> 01:01:25,973 [home] Tenim una alimentació de tres metres des de Hawaii. 763 01:01:26,350 --> 01:01:27,683 [mascle Aquí ve. 764 01:01:27,684 --> 01:01:29,810 [masculí] Posa-ho a la pantalla número u. 765 01:01:29,811 --> 01:01:34,523 Arriba a 240.000 milles. 766 01:01:35,108 --> 01:01:36,984 Déu meu, és immens. 767 01:01:57,422 --> 01:02:01,676 Li dic: Hugh, ho tens aquella mostra de teixit de pell que vaig demanar? 768 01:02:01,677 --> 01:02:02,802 Oh, bé. 769 01:02:03,512 --> 01:02:05,805 Sí, és clar que ho seguiré procediment de contenció. 770 01:02:06,640 --> 01:02:08,057 Ell és aquí ara. 771 01:02:08,058 --> 01:02:10,851 I Hugh, envia aquest soldat, si us plau. 772 01:02:13,897 --> 01:02:15,481 Oh, gràcies. 773 01:02:42,134 --> 01:02:43,426 [toc] 774 01:02:47,806 --> 01:02:50,099 El doctor Fallada? 775 01:02:50,100 --> 01:02:51,434 Només un moment, sergent. 776 01:02:51,435 --> 01:02:52,560 Gràcies per venir. 777 01:02:53,603 --> 01:02:55,146 Estaré amb tu en breu. 778 01:03:05,907 --> 01:03:08,617 Feina terrible, rastrejant aquell cotxe. 779 01:03:08,618 --> 01:03:11,871 Pertany a un home anomenat Ned Price que viu a Yorkshire. 780 01:03:11,872 --> 01:03:13,789 El tenim ara sota detenció. 781 01:03:13,790 --> 01:03:14,832 Què passa amb la noia? 782 01:03:14,833 --> 01:03:17,501 La noia que va recollir era una infermera anomenada Ellen. 783 01:03:17,502 --> 01:03:19,587 Com has dit, Ellen, una cosa o una altra. 784 01:03:19,588 --> 01:03:20,921 Ell no sap el seu altre nom. 785 01:03:20,922 --> 01:03:23,132 I la va deixar a l'Hospital de Thurlstone 786 01:03:23,133 --> 01:03:25,050 després de gastar la tarda amb ella. 787 01:03:25,051 --> 01:03:26,969 Era molt reticent per parlar-ne. 788 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 L'home està totalment esgotat. 789 01:03:29,306 --> 01:03:30,931 Thurlstone. 790 01:03:30,932 --> 01:03:32,850 No és un asil? d'alguna mena? 791 01:03:32,851 --> 01:03:35,936 Sí, per als criminals bojos. 792 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 [rotors d'helicòpter] 793 01:03:58,335 --> 01:04:01,253 Com va, ministre de l'Interior, Sóc el doctor Armstrong, 794 01:04:01,254 --> 01:04:02,963 director de l'hospital. 795 01:04:02,964 --> 01:04:04,465 Vine amb mi al meu despatx. 796 01:04:09,262 --> 01:04:10,679 Quina nit més freda. 797 01:04:10,680 --> 01:04:11,889 Un fred amarg. 798 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 Aquesta és la casa de la infermera. 799 01:04:15,894 --> 01:04:18,896 Ellen Donaldson és la número cinc. 800 01:04:18,897 --> 01:04:20,314 Gràcies. [so de campanes] 801 01:04:20,315 --> 01:04:23,025 No hauria de pujar i et presentem? 802 01:04:23,026 --> 01:04:24,109 Preferiria que no ho fes. 803 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Vine, doctor Armstrong, 804 01:04:25,237 --> 01:04:26,987 tu i jo tenim diversos assumptes per discutir. 805 01:04:26,988 --> 01:04:28,197 Vine. 806 01:04:32,744 --> 01:04:34,495 [dona a l'intercomunicador] Sí, qui és? 807 01:04:34,496 --> 01:04:36,372 senyoreta Donaldson, Em dic Colin Caine. 808 01:04:36,373 --> 01:04:37,873 El doctor Armstrong em va portar. 809 01:04:37,874 --> 01:04:39,083 M'agradaria parlar amb tu. 810 01:04:39,084 --> 01:04:40,251 Puc entrar? 811 01:04:41,294 --> 01:04:42,670 [bruits i clics de la porta] 812 01:04:49,970 --> 01:04:51,178 Sí? 813 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Què vols? 814 01:04:54,683 --> 01:04:55,975 Em dic Colin Caine. 815 01:04:55,976 --> 01:04:58,894 Aquest és el coronel Carlsen, Força Aèria dels Estats Units. 816 01:04:58,895 --> 01:05:00,896 Que entrem i parlar amb tu? 817 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 Hem vist el Dr. Armstrong. 818 01:05:12,701 --> 01:05:13,951 Puc seure? 819 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Vull preguntar-te per l'home vas passar la tarda amb, 820 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 Ned Price. 821 01:05:23,962 --> 01:05:25,546 No ho sé del que estàs parlant. 822 01:05:25,547 --> 01:05:27,298 Crec que sí. 823 01:05:27,299 --> 01:05:28,757 Deixa'm veure la teva mà. 824 01:05:28,758 --> 01:05:29,884 Demaneu perdó? 825 01:05:35,265 --> 01:05:36,557 Ets allà dins, oi? 826 01:05:38,894 --> 01:05:40,102 No ho sé. 827 01:05:40,103 --> 01:05:41,312 Digues-me. 828 01:05:41,313 --> 01:05:42,396 No! 829 01:05:43,523 --> 01:05:44,523 Carlsen! 830 01:05:47,527 --> 01:05:49,528 Ha marxat d'ella, ara està en un altre cos. 831 01:05:49,529 --> 01:05:50,654 Com ho saps? 832 01:05:50,655 --> 01:05:52,948 Ho puc veure en la seva ment. 833 01:05:53,825 --> 01:05:55,284 [gemecs] 834 01:05:55,285 --> 01:05:56,577 Ella s'està resistint. 835 01:05:56,578 --> 01:05:58,203 Ho tindré per obligar-la a dir-me. 836 01:05:58,955 --> 01:06:02,207 Malgrat les aparences, aquesta dona és masoquista. 837 01:06:02,208 --> 01:06:04,376 Un masoquista extrem. 838 01:06:04,377 --> 01:06:06,754 Ella em vol per forçar-li el nom. 839 01:06:07,756 --> 01:06:09,673 Ella vol que li faci mal. 840 01:06:09,674 --> 01:06:12,384 Puc veure les imatges en la seva ment. 841 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Vols quedar-te? 842 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 En cas contrari, espereu fora! 843 01:06:15,430 --> 01:06:16,597 En absolut. 844 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 Sóc un voyeur natural. 845 01:06:23,563 --> 01:06:25,105 Ets allà dins? 846 01:06:33,698 --> 01:06:34,740 [plorar] 847 01:06:34,741 --> 01:06:35,741 Hi ets? 848 01:06:40,997 --> 01:06:42,289 Deixa anar. 849 01:06:43,458 --> 01:06:44,959 Ara! 850 01:06:44,960 --> 01:06:46,126 [crits] Ara! 851 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 Ara! 852 01:07:37,512 --> 01:07:38,929 Bé? 853 01:07:38,930 --> 01:07:40,723 Tinc una descripció física. 854 01:07:48,523 --> 01:07:51,233 Doctor, millor que envieu algú per cuidar la infermera Donaldson. 855 01:07:51,234 --> 01:07:52,443 Està bé? 856 01:07:52,444 --> 01:07:54,945 Si descrigués un dels presos per a tu, el pots identificar? 857 01:07:54,946 --> 01:07:56,321 Possiblement. 858 01:07:56,531 --> 01:07:59,533 Home gran, gros, cabells grisos. 859 01:07:59,534 --> 01:08:00,826 Marca de naixement a la cara. 860 01:08:00,827 --> 01:08:03,787 Jeffrey Sykes, l'assassí infantil. 861 01:08:03,788 --> 01:08:05,456 On has tret la seva descripció? 862 01:08:05,457 --> 01:08:07,541 On és ara? 863 01:08:07,542 --> 01:08:09,710 Està en aïllament. 864 01:08:09,711 --> 01:08:11,086 Ha estat entremaliat. 865 01:08:11,087 --> 01:08:12,713 Mira, de què va això? 866 01:08:12,714 --> 01:08:14,256 El que estem buscant s'ha mogut. 867 01:08:14,257 --> 01:08:15,674 Podríem estar aquí algun temps. 868 01:08:15,675 --> 01:08:17,342 Millor truco a Londres. 869 01:08:17,343 --> 01:08:20,179 - Puc utilitzar el seu telèfon, doctor? - Certament. 870 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Hem de veure Sykes ara. 871 01:08:21,681 --> 01:08:23,307 Oh, això no podria esperar fins al matí? 872 01:08:24,893 --> 01:08:27,186 Oh, d'acord, ho arreglaré. 873 01:08:27,187 --> 01:08:29,146 Qualsevol cosa per obligar, Comandant. 874 01:08:34,736 --> 01:08:36,028 [clic] 875 01:08:36,029 --> 01:08:38,030 M'agradaria que això no fos tan misteriosa. 876 01:08:38,031 --> 01:08:41,617 Si la policia està involucrada, no tinc dret a saber-ho? 877 01:08:41,618 --> 01:08:44,119 Vull dir, si vas a començar embolicant el meu pacient. 878 01:08:47,123 --> 01:08:50,250 Dr. Armstrong, em compadoixo amb la teva posició, és clar. 879 01:08:50,251 --> 01:08:54,213 Tanmateix, us puc dir que és una qüestió de seguretat nacional. 880 01:08:54,214 --> 01:08:55,672 ho veig. 881 01:08:55,673 --> 01:08:59,218 Però, no us penseu que hauria d'estar present en tot cas 882 01:08:59,219 --> 01:09:01,136 per representar els interessos del meu pacient. 883 01:09:01,137 --> 01:09:03,097 - Ja veus... - Puc parlar amb tu un segon? 884 01:09:03,098 --> 01:09:04,223 Per descomptat. 885 01:09:04,224 --> 01:09:08,185 Uh... l'home té el coeficient intel·lectual d'un nen de quatre anys. 886 01:09:08,186 --> 01:09:10,395 Bé, aquesta és una decisió, tinc por, 887 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 Hauré d'ajornar al coronel Caine. 888 01:09:12,273 --> 01:09:13,774 Sí, és clar pots venir. 889 01:09:13,775 --> 01:09:15,109 Podem començar ara? 890 01:09:15,110 --> 01:09:16,652 Què vas? fer-li? 891 01:09:17,862 --> 01:09:19,238 M'agradaria hipnotitzar-lo. 892 01:09:23,034 --> 01:09:24,243 Què és això? 893 01:09:24,828 --> 01:09:26,787 Pentotal i morfina. 894 01:09:26,788 --> 01:09:30,499 El recomanaria per a la prehipnosi i gestió del pacient. 895 01:09:41,469 --> 01:09:44,263 Bé, sembla callat. 896 01:09:45,306 --> 01:09:46,723 Estem preparats quan ho siguis. 897 01:09:46,724 --> 01:09:48,559 - Lamson. - Senyor. 898 01:10:05,660 --> 01:10:07,119 [roncs] 899 01:10:12,292 --> 01:10:13,917 La injecció pot ser perillosa? 900 01:10:14,544 --> 01:10:16,920 Ell hauria de tenir sense dificultat per tolerar-ho. 901 01:10:16,921 --> 01:10:18,297 Sempre hi ha un risc, senyor. 902 01:10:20,300 --> 01:10:21,466 Puc tenir això? 903 01:10:22,802 --> 01:10:24,428 Bé, el despertaré. 904 01:10:27,515 --> 01:10:29,391 - Què estàs fent! - Queda't on ets. 905 01:10:29,392 --> 01:10:32,311 Està malalt, Lamson, ajuda'ns, No puc explicar-ho ara. 906 01:10:32,312 --> 01:10:33,896 [crida] 907 01:10:36,024 --> 01:10:37,482 Aquí està el nostre assassí, Sir Percy. 908 01:10:39,319 --> 01:10:41,612 [veus barrejades cridant] 909 01:11:07,055 --> 01:11:08,388 És una bogeria. 910 01:11:10,558 --> 01:11:12,142 Vull interrogar-lo abans que s'esgoti. 911 01:11:12,143 --> 01:11:13,518 On el podem portar? 912 01:11:13,519 --> 01:11:14,770 Puja la rampa, senyor. 913 01:11:17,815 --> 01:11:20,484 [veus cridant] 914 01:11:33,748 --> 01:11:35,624 Hem d'estar sols per un minut, Lamson. 915 01:11:44,550 --> 01:11:46,593 Com el diable sabíeu que era ell? 916 01:11:46,594 --> 01:11:49,388 A les dependències d'infermeria em va tocar a l'espatlla. 917 01:11:51,140 --> 01:11:52,724 Vaig veure a la seva ment. 918 01:11:54,560 --> 01:11:55,894 Què? 919 01:11:55,895 --> 01:11:58,772 El coronel sembla que pot per veure en les ments 920 01:11:58,773 --> 01:12:02,025 de persones que han estat posseïdes per la criatura noia, senyor. 921 01:12:02,819 --> 01:12:04,278 Passa quan els toco. 922 01:12:07,156 --> 01:12:08,407 Posem-lo a la taula. 923 01:12:16,833 --> 01:12:18,041 Com? 924 01:12:19,294 --> 01:12:21,712 Com ho saps encara està dins d'Armstrong? 925 01:12:21,713 --> 01:12:24,256 Què hi ha per evitar-la de mudar-se a algú altre? 926 01:12:24,257 --> 01:12:26,925 Està atrapada. 927 01:12:26,926 --> 01:12:28,635 Ho puc sentir. 928 01:12:28,636 --> 01:12:30,053 N'estàs segur? 929 01:12:32,140 --> 01:12:33,265 No. 930 01:12:37,895 --> 01:12:39,354 - Lamson. - Senyor? 931 01:12:39,355 --> 01:12:41,189 Em pots portar una altra dosi de la droga hipnòtica? 932 01:12:41,190 --> 01:12:43,233 Suposo que sí, senyor. 933 01:12:43,234 --> 01:12:44,693 Una dosi sol ser suficient. 934 01:12:44,694 --> 01:12:46,236 Aquesta no és una situació habitual. 935 01:12:47,322 --> 01:12:49,114 Quant de temps duren les coses? 936 01:12:49,115 --> 01:12:50,324 Una dosi així? 937 01:12:50,325 --> 01:12:51,283 Un parell d'hores. 938 01:12:52,160 --> 01:12:54,077 Sens dubte en necessitarem més. 939 01:12:54,746 --> 01:12:56,580 Porta'm tres dosis. 940 01:12:56,581 --> 01:12:58,623 - Tres? - Prendré la responsabilitat, Lamson... 941 01:12:58,624 --> 01:13:00,334 Sir Percy i jo mateix, només segueix amb això. 942 01:13:01,711 --> 01:13:03,086 Sí, senyor. 943 01:13:05,173 --> 01:13:06,840 És segura una segona dosi? 944 01:13:06,841 --> 01:13:08,842 Segur que pot esforçar-li el cor. 945 01:13:08,843 --> 01:13:12,846 Mira... no ho saps del que estem tractant aquí. 946 01:13:14,265 --> 01:13:15,849 Si s'escapa de sota, 947 01:13:16,851 --> 01:13:18,518 ella s'escaparà. 948 01:13:32,033 --> 01:13:35,619 Armstrong, em sents? 949 01:13:38,247 --> 01:13:40,832 Armstrong, si em pots escoltar, només digues que sí. 950 01:13:45,380 --> 01:13:47,798 És... això... 951 01:13:48,299 --> 01:13:50,133 no em deixarà... 952 01:13:51,052 --> 01:13:54,221 ta-- parlar amb tu. 953 01:13:59,519 --> 01:14:00,977 [crida] 954 01:14:13,032 --> 01:14:15,283 Armstrong, Armstrong! 955 01:14:16,160 --> 01:14:18,370 Pots veure què és això et fa presoner? 956 01:14:21,916 --> 01:14:25,335 Sí, sí, ella... 957 01:14:25,336 --> 01:14:27,045 Digues-li que sí per parlar amb mi! 958 01:14:27,046 --> 01:14:28,380 Digues-li! 959 01:14:28,381 --> 01:14:29,756 - [toc] - Sí? 960 01:14:32,927 --> 01:14:35,345 Pentotal, Vaig portar el pentotal. 961 01:14:35,346 --> 01:14:37,013 Gràcies, Lamson, això serà tot. 962 01:14:42,895 --> 01:14:44,563 No. 963 01:14:44,564 --> 01:14:45,772 Agafa'l. 964 01:14:53,739 --> 01:14:55,449 [veu alienígena femenina] No hi ha necessitat d'això. 965 01:14:56,784 --> 01:14:58,326 No cal. 966 01:15:14,010 --> 01:15:15,427 Tu allà dins, 967 01:15:16,596 --> 01:15:17,929 encara em pots sentir? 968 01:15:20,516 --> 01:15:23,310 Pots entrar a la seva ment? La seva ment? 969 01:15:23,311 --> 01:15:25,645 No amb aquesta droga, és com una paret. 970 01:15:25,646 --> 01:15:27,397 Potser li has donat massa. 971 01:15:27,398 --> 01:15:29,274 - Potser nosaltres... - Calla! 972 01:15:34,363 --> 01:15:35,906 Escolta, gossa, 973 01:15:37,116 --> 01:15:40,118 Et mantindré en aquest estat durant setmanes, si cal. 974 01:15:40,119 --> 01:15:41,828 Ara, parleu amb mi. 975 01:15:41,829 --> 01:15:44,498 Carlsen, estigues amb mi. 976 01:15:44,999 --> 01:15:46,917 Què vols de mi? 977 01:15:46,918 --> 01:15:48,210 t'estimo. 978 01:15:52,381 --> 01:15:54,007 Què ets? 979 01:15:54,008 --> 01:15:55,926 Per què ets tan humà? 980 01:15:55,927 --> 01:15:57,511 Tan perfecte? 981 01:15:58,888 --> 01:16:00,805 Quines són les criatures dels ocells al vaixell? 982 01:16:00,806 --> 01:16:03,600 Els nostres cossos no tenen importància. 983 01:16:04,227 --> 01:16:07,437 Com tu i els teus homes s'ha acostat a la teva nau, 984 01:16:07,438 --> 01:16:09,105 els vam canviar. 985 01:16:09,106 --> 01:16:10,148 Per a tu. 986 01:16:11,108 --> 01:16:12,984 Hem entrat a les vostres ments 987 01:16:12,985 --> 01:16:14,903 i hi va trobar cossos nous. 988 01:16:15,988 --> 01:16:18,323 Vaig agafar la meva forma de la teva ment. 989 01:16:19,408 --> 01:16:21,076 Vaig agafar la teva llengua. 990 01:16:21,911 --> 01:16:24,829 Em vaig convertir en la dona Vaig trobar allà, 991 01:16:25,248 --> 01:16:27,123 en els teus pensaments més profunds, 992 01:16:27,124 --> 01:16:29,626 les teves necessitats més profundes. 993 01:16:30,920 --> 01:16:34,214 Sóc el femení en la teva ment, Carlsen. 994 01:16:36,842 --> 01:16:38,635 [xiuxiueig] On ets? 995 01:16:40,137 --> 01:16:41,471 On ets! 996 01:16:42,890 --> 01:16:44,349 On és el teu cos! 997 01:16:45,476 --> 01:16:51,314 Deixa'm anar! Deixa'm anar! 998 01:16:54,652 --> 01:16:56,319 Toca'm, Carlsen. 999 01:16:56,862 --> 01:17:00,574 Deixa'm anar. 1000 01:17:01,617 --> 01:17:05,996 Deixa'm anar! 1001 01:17:08,124 --> 01:17:11,042 Deixa'm anar. Deixa'm anar! 1002 01:17:13,754 --> 01:17:15,547 Deixa'm anar! 1003 01:17:17,258 --> 01:17:23,263 Deixa'm anar. 1004 01:18:33,626 --> 01:18:35,669 - Ja s'està estenent. - Com? 1005 01:18:35,670 --> 01:18:37,379 No ho vas aturar, ja és massa tard. 1006 01:18:37,380 --> 01:18:40,006 Això és impossible, només hem estat mig pas darrere d'ella tot el camí. 1007 01:18:40,007 --> 01:18:41,257 Senyor, d'aquest senyor va deixar de respirar. 1008 01:18:43,135 --> 01:18:44,511 Tampoc hi ha pols. 1009 01:18:55,481 --> 01:18:56,815 Senyor, crec que té el coll trencat. 1010 01:19:01,070 --> 01:19:02,529 Lampson, prepara dues lliteres. 1011 01:19:02,530 --> 01:19:04,489 Un per Sir Percy i un per al doctor Armstrong. 1012 01:19:04,490 --> 01:19:06,908 Prepareu totes les vostres dosis restants de la droga per viatjar. 1013 01:19:06,909 --> 01:19:08,201 Sí, senyor. 1014 01:19:15,710 --> 01:19:17,335 Vas dir la cosa no havia parat, 1015 01:19:17,336 --> 01:19:19,003 encara s'estava estenent. 1016 01:19:19,004 --> 01:19:20,296 Per què vas dir això? 1017 01:19:21,173 --> 01:19:22,424 No ho sé. 1018 01:19:22,425 --> 01:19:24,676 La noia podria haver estat deliberadament que ens allunya de Londres? 1019 01:19:25,803 --> 01:19:27,971 És possible que no l'hem trobat? totes les seves víctimes? 1020 01:19:29,140 --> 01:19:30,432 Si no ho hem trobat tot les víctimes, 1021 01:19:30,433 --> 01:19:32,183 si n'hi ha d'altres a més de la noia del parc. 1022 01:19:32,768 --> 01:19:34,227 La cosa s'estendria. 1023 01:19:34,228 --> 01:19:37,689 I una reacció en cadena, geomètricament, fins ara... 1024 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 [xiuxiueigs] Oh, Crist. 1025 01:20:14,435 --> 01:20:18,271 Tinent, podem utilitzar la ràdio? per arribar a la S.R.C. a Londres? 1026 01:20:18,272 --> 01:20:19,939 Un moment, senyor, hi ha alguna cosa que passa. 1027 01:20:21,650 --> 01:20:23,777 És el S.R.C., senyor, per tu i Carlsen. 1028 01:20:27,156 --> 01:20:28,531 Endavant. 1029 01:20:28,532 --> 01:20:31,743 [home a la ràdio] Caine, em pots sentir? 1030 01:20:31,744 --> 01:20:34,871 Fallada, parla, No et puc escoltar. 1031 01:20:35,831 --> 01:20:37,999 Els dos mascles no van morir. 1032 01:20:38,876 --> 01:20:41,753 Van saltar als cossos dels dos soldats que els van disparar 1033 01:20:41,754 --> 01:20:45,048 i va transformar els cossos dels soldats a les seves pròpies semblances. 1034 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Aquesta és la diferència entre ells i les seves víctimes. 1035 01:20:47,426 --> 01:20:49,177 Les víctimes no poden marxar els seus cossos. 1036 01:20:49,178 --> 01:20:51,471 Només els tres originals pot fer-ho. 1037 01:20:51,472 --> 01:20:52,972 Però n'he matat un. 1038 01:20:53,933 --> 01:20:57,185 - Un de quins? - Un dels dos vampirs mascles. 1039 01:20:57,186 --> 01:20:59,687 Un dels transformats. 1040 01:20:59,688 --> 01:21:01,689 Com el vas matar, Fallada, com? 1041 01:21:01,690 --> 01:21:03,942 Al vell camí, Carlsen. 1042 01:21:03,943 --> 01:21:08,279 Un eix metàl·lic amb plom, penetrant no pel cor, 1043 01:21:08,280 --> 01:21:12,200 sinó a través del centre energètic dues polzades per sota del cor. 1044 01:21:12,201 --> 01:21:15,370 No acer, sinó ferro amb plom. 1045 01:21:15,830 --> 01:21:17,372 Oi, Carlsen? 1046 01:21:18,374 --> 01:21:20,124 Hi ets, Carlsen? 1047 01:21:20,668 --> 01:21:22,001 Sí. 1048 01:21:22,002 --> 01:21:25,046 Carlsen, tu també, Caine, 1049 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 és la meva creença que els vampirs de la llegenda 1050 01:21:28,801 --> 01:21:31,636 provenien de criatures com aquests. 1051 01:21:31,637 --> 01:21:35,056 Potser fins i tot d'aquestes mateixes criatures. 1052 01:21:35,057 --> 01:21:37,600 Sé que sona increïble. 1053 01:21:39,478 --> 01:21:41,187 M'escoltes, Carlsen! 1054 01:21:41,856 --> 01:21:45,608 És més que una creença, Fallada... és veritat. 1055 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Van visitar la Terra abans. 1056 01:21:50,489 --> 01:21:52,115 Què passa l'altre mascle, Fallada? 1057 01:21:52,908 --> 01:21:53,867 Ell és lliure. 1058 01:21:55,202 --> 01:21:56,369 Tens la noia? 1059 01:21:56,370 --> 01:21:57,537 Sí. 1060 01:21:57,538 --> 01:21:59,998 Estarem amb tu tan aviat com puguem, aguantem. 1061 01:21:59,999 --> 01:22:01,207 Ho intentarem. 1062 01:22:04,378 --> 01:22:06,296 Això va passar mentre parlava, senyor. 1063 01:22:06,297 --> 01:22:08,506 - Què és? - Un criptograma reduït. 1064 01:22:08,507 --> 01:22:10,758 És per Sir Percy del primer ministre. 1065 01:22:10,759 --> 01:22:13,386 Anem a procedir directament a la Ciutadella de Whitehall. 1066 01:22:15,389 --> 01:22:16,681 Caine-- 1067 01:22:52,593 --> 01:22:54,218 [crida] 1068 01:22:55,554 --> 01:22:57,013 Tinent, els controls! 1069 01:23:06,941 --> 01:23:08,775 [crits] 1070 01:23:11,445 --> 01:23:13,112 [Carlsen] L'hem perdut, se n'ha anat. 1071 01:23:14,239 --> 01:23:15,573 On? 1072 01:23:15,574 --> 01:23:17,492 El seu cos és a Londres. 1073 01:23:17,493 --> 01:23:18,660 On a Londres? 1074 01:23:20,746 --> 01:23:23,831 Carlsen, m'ho has de dir què va passar, 1075 01:23:23,832 --> 01:23:25,708 el que realment va passar al Churchill. 1076 01:23:27,711 --> 01:23:31,005 No va ser Rawlings qui va destruir l'equip de ràdio. 1077 01:23:31,006 --> 01:23:32,757 I les cintes del vaixell. 1078 01:23:33,759 --> 01:23:35,009 Vaig ser jo. 1079 01:23:35,010 --> 01:23:36,052 Per què? 1080 01:23:36,053 --> 01:23:38,638 No volia el Churchill per poder arribar a la Terra. 1081 01:23:39,807 --> 01:23:42,392 I si fos així, no volia ningú per saber què va passar. 1082 01:23:42,393 --> 01:23:43,685 Què va passar? 1083 01:23:45,062 --> 01:23:47,355 La vaig obrir tancada cas d'animació. 1084 01:23:49,066 --> 01:23:52,110 O ho vaig fer jo o ho va fer ella. 1085 01:23:53,779 --> 01:23:55,613 No vaig poder evitar-me. 1086 01:23:56,448 --> 01:23:58,658 Mai he experimentat això... 1087 01:24:00,494 --> 01:24:03,496 Estava enamorat a un nivell mai ho has conegut, Caine. 1088 01:24:09,461 --> 01:24:10,962 Em fa por. 1089 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 La meva memòria em juga una mala passada. 1090 01:24:18,220 --> 01:24:19,929 Ella em cridava. 1091 01:24:21,390 --> 01:24:24,976 El seu poder era... espiritual. 1092 01:24:56,050 --> 01:24:57,592 Ella em volia, Caine. 1093 01:25:02,639 --> 01:25:04,724 Era més que espiritual. 1094 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Ella va agafar part de la meva energia. 1095 01:25:23,077 --> 01:25:25,036 I ella em va donar part de la seva energia. 1096 01:25:32,920 --> 01:25:35,838 Deuen haver estat vivint els uns dels altres quan els vam trobar. 1097 01:25:37,049 --> 01:25:39,008 Només n'hi havia tres d'ells van marxar. 1098 01:25:41,303 --> 01:25:43,137 Ella va matar tots els meus homes. 1099 01:25:44,515 --> 01:25:45,973 Un per un. 1100 01:25:47,518 --> 01:25:49,060 Però vaig sobreviure. 1101 01:25:50,229 --> 01:25:51,896 Ella volia que sobrevisqués. 1102 01:25:53,107 --> 01:25:54,565 Ella em va triar! 1103 01:25:55,818 --> 01:25:58,319 Per què, per què! 1104 01:25:58,320 --> 01:26:01,697 Carlsen, no és humana, ella no és una dona. 1105 01:26:01,698 --> 01:26:03,366 Ella et destruirà. 1106 01:26:05,619 --> 01:26:07,411 Ella ha destruït mons. 1107 01:26:08,080 --> 01:26:09,747 Hi ha alguna cosa potser voldreu escoltar, senyor. 1108 01:26:10,124 --> 01:26:12,083 Un butlletí especial de la BBC. 1109 01:26:13,085 --> 01:26:14,836 [anunciador masculí] És obvi que aquesta nit, 1110 01:26:14,837 --> 01:26:18,214 Londres està a la vora del pitjor devastació des del bombardeig. 1111 01:26:18,215 --> 01:26:19,465 Des d'on estic, 1112 01:26:19,466 --> 01:26:23,553 Puc veure grans zones de la ciutat cremant sense control. 1113 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 I ara són milers de persones arrasant pels carrers d'aquí 1114 01:26:26,849 --> 01:26:30,184 en un últim esforç frenètic per evitar la plaga. 1115 01:26:30,185 --> 01:26:32,895 Ara s'ha aplicat la llei marcial durant tres hores 1116 01:26:32,896 --> 01:26:35,439 Però de moment, no ha deduït el que és evident... 1117 01:26:35,440 --> 01:26:38,234 [clamant] 1118 01:27:29,578 --> 01:27:31,162 Sí, senyor, hem estat esperant-te. 1119 01:27:31,163 --> 01:27:32,538 Gràcies, segueix. 1120 01:27:32,539 --> 01:27:34,540 - Continua, sergent. - D'acord, senyor. 1121 01:27:34,541 --> 01:27:36,209 - Higgins, a l'altre costat. - Correcte. 1122 01:27:36,210 --> 01:27:38,211 [veus mixtes] 1123 01:27:45,677 --> 01:27:47,803 [home] Està tot preparat per evacuar el gabinet? 1124 01:27:47,804 --> 01:27:48,930 [mascle Sí, tot. 1125 01:27:48,931 --> 01:27:50,765 [dona] Si us plau, seieu, senyors. 1126 01:27:54,895 --> 01:27:59,732 Senyor, tinc el coronel Caine i el coronel Carlsen aquí per vostè, senyor. 1127 01:28:00,400 --> 01:28:01,609 Molt bé. 1128 01:28:02,236 --> 01:28:04,403 El primer ministre ens veiem aviat. 1129 01:28:04,404 --> 01:28:05,947 Uh, t'agradaria una tassa de te? mentre esperes? 1130 01:28:05,948 --> 01:28:08,407 No, el nostre negoci és més aviat urgent. 1131 01:28:08,408 --> 01:28:10,952 Sí, n'estic segur que el primer ministre ho entén. 1132 01:28:10,953 --> 01:28:12,912 - Oh, eh, senyors? - Primer ministre. 1133 01:28:12,913 --> 01:28:14,664 Sóc el coronel Caine, Servei Aeri Especial, 1134 01:28:14,665 --> 01:28:17,667 i segur que n'heu sentit a parlar El coronel Carlsen, difunt del Churchill. 1135 01:28:17,668 --> 01:28:21,545 Oh, sí... sí, de fet, eh, senyors, Espero escoltar el teu informe. 1136 01:28:21,546 --> 01:28:23,589 Per cert, eh, on és Sir Percy? 1137 01:28:23,590 --> 01:28:25,216 Mort, em temo. 1138 01:28:25,217 --> 01:28:27,301 Oh, és una gran llàstima. 1139 01:28:27,302 --> 01:28:31,430 Senyor, tenim informació al respecte l'objecte a l'espai, 1140 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 que està impactant sobre la Terra en aquest moment-- 1141 01:28:32,975 --> 01:28:36,769 Sí, sí, senyors, mireu, si voleu disculpeu-me només... només per un moment. 1142 01:28:37,187 --> 01:28:39,689 Mi... Senyoreta Haversham, si us plau, vine per aquí. 1143 01:28:39,690 --> 01:28:42,775 Senyoreta Haversham, aquí, per un moment. 1144 01:28:42,776 --> 01:28:44,652 Tornaré, senyors, Tornaré. 1145 01:28:53,453 --> 01:28:55,079 [PM xiuxiuejant] senyoreta Haversham, 1146 01:28:57,749 --> 01:28:59,792 senyoreta Haversham, venir per aquí. 1147 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Senyoreta Haversham, si us plau. 1148 01:29:06,258 --> 01:29:08,426 [clamant] 1149 01:29:10,637 --> 01:29:11,929 [masculí] Compte amb el seu cap. 1150 01:29:11,930 --> 01:29:13,347 [Dona] Ves a buscar el metge immediatament. 1151 01:29:15,017 --> 01:29:16,600 Ei, què està passant allà baix? 1152 01:29:18,895 --> 01:29:20,438 [masculí] Necessito un metge per aquí. 1153 01:29:34,619 --> 01:29:36,245 Va, va! 1154 01:29:55,766 --> 01:29:57,433 [crida] 1155 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 Tinent, ho té alguna arma a bord de l'embarcació? 1156 01:30:06,026 --> 01:30:08,778 No, senyor, eh, Hi ha una pistola de bengales, senyor. 1157 01:30:08,779 --> 01:30:09,820 On és? 1158 01:30:09,821 --> 01:30:11,447 Tanqueu només la bretxa i està llest per disparar. 1159 01:30:19,081 --> 01:30:22,625 Senyor, mentre estava amb el primer ministre, Vaig rebre una trucada d'operacions de la base. 1160 01:30:22,626 --> 01:30:24,418 La ciutat és ara sota la llei marcial. 1161 01:30:24,419 --> 01:30:26,128 Ens han col·locat sota comandament de l'OTAN. 1162 01:30:26,129 --> 01:30:27,505 - L'OTAN? - Sí, senyor. 1163 01:30:27,506 --> 01:30:29,298 La meva unitat ha estat mobilitzada a través del riu 1164 01:30:29,299 --> 01:30:30,758 a una zona d'escenificació a Blackheath. 1165 01:30:30,759 --> 01:30:33,427 Terra al S.R.C., Tinent, hem de parlar amb Fallada. 1166 01:30:33,428 --> 01:30:35,221 M'han ordenat aterrar a Blackheath, senyor. 1167 01:30:35,222 --> 01:30:37,556 La ciutat és ara sota quarantena aèria. 1168 01:30:37,557 --> 01:30:39,642 Si no fem el que diuen, ens dispararan de l'aire. 1169 01:30:45,816 --> 01:30:49,235 Hola, zero, això és la radiografia 3-1-8 demanant autorització per aterrar--. 1170 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Zero Roger, radiografia 3-1-8, esteu clar per aterrar. 1171 01:31:02,290 --> 01:31:04,083 Allunya't de l'avió. 1172 01:31:04,292 --> 01:31:05,501 Esteu en quarantena. 1173 01:31:07,421 --> 01:31:08,629 Per aquí, si us plau, senyor. 1174 01:31:10,340 --> 01:31:12,633 No t'acostis més, para allà! 1175 01:31:12,634 --> 01:31:14,844 Vull parlar al seu comandant. 1176 01:31:14,845 --> 01:31:17,263 Sóc el coronel Caine, Servei Aeri Especial. 1177 01:31:17,264 --> 01:31:20,057 I aquest home és el coronel Tom Carlsen, 1178 01:31:20,058 --> 01:31:23,352 Força Aèria dels Estats Units i ex comandant de Churchill. 1179 01:31:24,020 --> 01:31:26,105 [home a PA] Companyia C, estigueu en espera. 1180 01:31:27,649 --> 01:31:30,568 El doctor Hans Fallada és aquí del S.R.C.? 1181 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 Ell sap qui som i el que està passant. 1182 01:31:32,404 --> 01:31:34,488 No, no que jo sàpiga. 1183 01:31:34,489 --> 01:31:36,740 - Algú ha sentit a parlar d'ell? - No. 1184 01:31:36,741 --> 01:31:38,117 Encara deu estar a Londres. 1185 01:31:38,785 --> 01:31:41,537 Coronel, què saps exactament? sobre què passa allà? 1186 01:31:41,538 --> 01:31:43,247 Tot el que sabem segur, coronel, 1187 01:31:43,248 --> 01:31:46,542 és una plaga terrible d'alguna mena està arrasant Londres. 1188 01:31:46,543 --> 01:31:49,462 El període d'incubació sembla ser de dues hores. 1189 01:31:49,463 --> 01:31:51,672 I fins aquell moment ha transcorregut, 1190 01:31:51,673 --> 01:31:54,049 No et puc alliberar d'aquest compost. 1191 01:31:54,050 --> 01:31:55,926 Coronel, ho sabem què és la plaga. 1192 01:31:55,927 --> 01:31:57,344 No estem infectats. 1193 01:31:57,345 --> 01:32:00,222 Sé de què parlo i estem perdent un temps valuós. 1194 01:32:01,975 --> 01:32:06,437 Hem aïllat Londres totalment per aturar més contagi. 1195 01:32:06,438 --> 01:32:10,149 Si això falla i l'entorn zones amenaçades, 1196 01:32:10,150 --> 01:32:11,150 Sí? 1197 01:32:12,235 --> 01:32:16,322 esterilització mitjançant dispositiu termonuclear ha estat aprovat. 1198 01:32:17,491 --> 01:32:19,950 Tenim això del general Ames a Brussel·les. 1199 01:32:21,077 --> 01:32:23,787 Ell s'acosta amb aquella decisió a... [sospira] 1200 01:32:23,788 --> 01:32:25,956 poc menys de tres hores. 1201 01:32:25,957 --> 01:32:27,750 Has sentit res sobre el vaixell? 1202 01:32:27,751 --> 01:32:29,210 [dona] El caporal Adams... 1203 01:32:29,211 --> 01:32:31,462 - El vaixell? - La cosa del cometa Halley. 1204 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Oh... [sospira] 1205 01:32:34,174 --> 01:32:36,967 està aparcat per si mateix en una òrbita geoestacionària... [sospirs] 1206 01:32:36,968 --> 01:32:38,802 directament sobre Londres. 1207 01:32:50,273 --> 01:32:54,401 [home a PA] Informaria l'ajudant d'aire al Major Grover a la GHQ. 1208 01:32:56,571 --> 01:32:59,365 Totes aquestes petites llums blaves que s'encenen cap als núvols, 1209 01:33:00,700 --> 01:33:02,576 són ànimes humanes. 1210 01:33:04,162 --> 01:33:05,579 Com ho saps? 1211 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 Ho sento. 1212 01:33:07,707 --> 01:33:10,668 El procés de conversió allibera una energia vital. 1213 01:33:10,669 --> 01:33:11,877 Després es pot recollir. 1214 01:33:11,878 --> 01:33:13,295 Recollit? 1215 01:33:14,756 --> 01:33:16,382 Això és el que és el paraigua? 1216 01:33:17,467 --> 01:33:18,592 Col·leccionista? 1217 01:33:18,927 --> 01:33:21,095 L'energia no surt gratuïta. 1218 01:33:21,096 --> 01:33:22,596 S'hi puja. 1219 01:33:22,597 --> 01:33:25,057 [clamant] 1220 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 [Carlsen] El vampir masculí recollint energia vital. 1221 01:33:47,581 --> 01:33:51,250 Però l'ha d'enviar a través d'ella per portar-lo al col·leccionista. 1222 01:33:53,003 --> 01:33:54,712 On és ella, Carlsen? 1223 01:33:57,591 --> 01:33:59,508 Per allà. 1224 01:33:59,509 --> 01:34:01,468 Em vénen flaixos del seu cos. 1225 01:34:02,596 --> 01:34:04,346 Sensible al seu entorn. 1226 01:34:05,265 --> 01:34:06,807 Recull coses. 1227 01:34:06,808 --> 01:34:08,475 [Caine] La pots trobar? 1228 01:34:08,476 --> 01:34:10,394 [Carlsen] Si puc arribar a la ciutat. 1229 01:34:11,688 --> 01:34:13,022 [Caine] Què passa amb el mascle? 1230 01:34:13,023 --> 01:34:15,774 [Carlsen] Ell vindrà si sent que l'he trobat. 1231 01:34:15,775 --> 01:34:17,568 M'està dibuixant, Caine. 1232 01:34:17,569 --> 01:34:19,028 [veu alienígena femenina] Carlsen. 1233 01:34:19,029 --> 01:34:20,070 [Carlsen] Me n'he d'anar. 1234 01:34:22,240 --> 01:34:24,033 [xiuxiueig] Per què? 1235 01:34:24,034 --> 01:34:26,285 Ella vol tornar l'energia que em va donar. 1236 01:34:29,873 --> 01:34:31,749 Quan assumeixen una nova forma de vida 1237 01:34:32,959 --> 01:34:35,169 han d'aprendre d'aquesta forma de vida. 1238 01:34:36,087 --> 01:34:38,005 Acompanyeu-lo, en cert sentit. 1239 01:34:40,467 --> 01:34:42,217 La noia em va triar a mi. 1240 01:34:44,262 --> 01:34:48,057 Però quan es va barrejar amb mi, ella em va donar una part d'ella mateixa. 1241 01:34:50,602 --> 01:34:52,895 I ara ella vol aquesta part enrere. 1242 01:34:54,272 --> 01:34:56,482 Hi ha algun senyal d'activitat al teu sector? 1243 01:34:56,483 --> 01:34:58,359 - S'ha acabat. - No, senyor. 1244 01:34:58,360 --> 01:35:00,653 D'acord, mantingueu-me informat... acabat. 1245 01:35:00,654 --> 01:35:02,071 Coronel, escolteu-me. 1246 01:35:02,072 --> 01:35:04,406 Carlsen creu pot localitzar la font. 1247 01:35:04,407 --> 01:35:06,033 Només hi ha dos transportistes. 1248 01:35:06,034 --> 01:35:09,662 Si podem destruir-los, potser no serà necessari destruir Londres. 1249 01:35:09,663 --> 01:35:11,705 Però només tenim una hora i mitja. 1250 01:35:11,706 --> 01:35:13,499 [disparat de metralladora] [home] Què va ser això? 1251 01:35:13,500 --> 01:35:15,250 Deixeu de disparar! 1252 01:35:16,378 --> 01:35:18,545 Carlson? 1253 01:35:18,546 --> 01:35:19,838 On és Carlsen? 1254 01:35:19,839 --> 01:35:22,383 Va tombar dos dels meus homes i va agafar un Land Rover blindat. 1255 01:35:22,384 --> 01:35:24,760 Oh, merda, va dir alguna cosa sobre on anava? 1256 01:35:24,761 --> 01:35:27,096 Volia saber on el Centre d'Investigació Espacial era? 1257 01:35:27,097 --> 01:35:29,473 Rogers li va dir, el següent que vaig saber, Estava a terra, senyor. 1258 01:35:29,474 --> 01:35:30,724 Oi, de qui és aquest cotxe? 1259 01:35:30,725 --> 01:35:33,435 - Això, això és del coronel, senyor. - Dóna'm les claus. 1260 01:35:33,436 --> 01:35:34,812 - Què? - M'has sentit. 1261 01:35:34,813 --> 01:35:37,272 Dóna'm les malades claus, Estic adjudicant el cotxe! 1262 01:35:37,273 --> 01:35:38,232 Dóna-li-ho. 1263 01:35:40,568 --> 01:35:41,860 I el teu braç lateral. 1264 01:35:45,365 --> 01:35:46,949 Segur que ho saps què estàs fent? 1265 01:35:48,827 --> 01:35:51,370 T'adones que quan ets allà dins, no et podem permetre sortir. 1266 01:35:53,707 --> 01:35:54,998 [masculí] On va? 1267 01:35:55,667 --> 01:35:56,959 [clamant] 1268 01:35:56,960 --> 01:35:59,253 [claxonar] 1269 01:36:01,756 --> 01:36:03,882 Coronel Caine, S.A.S., Estic travessant el riu. 1270 01:36:03,883 --> 01:36:05,092 No hi vols anar allà dins, senyor. 1271 01:36:05,093 --> 01:36:06,343 Sé que no. 1272 01:36:08,096 --> 01:36:09,680 Aconsegueix-los portes en posició! 1273 01:36:09,681 --> 01:36:11,473 Assegureu-vos aquesta publicació: moveu-vos! 1274 01:36:14,811 --> 01:36:17,563 [clamant] 1275 01:36:19,274 --> 01:36:21,817 [claxonar] 1276 01:36:33,413 --> 01:36:35,622 - [cunc] - [gemec] 1277 01:36:47,677 --> 01:36:52,181 [veu alienígena femenina] Carlsen, Carlsen. 1278 01:36:54,476 --> 01:36:56,727 [grunyir] 1279 01:37:12,744 --> 01:37:20,751 Carlsen. 1280 01:37:21,544 --> 01:37:24,922 Carlsen. Carlsen. 1281 01:37:31,179 --> 01:37:32,554 [molida] 1282 01:38:09,634 --> 01:38:11,134 [moleix engranatges] 1283 01:38:33,616 --> 01:38:37,286 Carlsen. Carlsen. 1284 01:39:34,302 --> 01:39:35,677 [clics] 1285 01:40:09,796 --> 01:40:11,171 Fallada? 1286 01:40:11,172 --> 01:40:12,673 Caine. 1287 01:40:12,674 --> 01:40:13,966 M'alegro de veure't viu. 1288 01:40:15,593 --> 01:40:17,928 Em correspon el sentiment. 1289 01:40:18,596 --> 01:40:20,263 Està realment mort? 1290 01:40:20,264 --> 01:40:21,390 Aquesta vegada? 1291 01:40:21,391 --> 01:40:23,433 L'única manera es poden matar. 1292 01:40:31,859 --> 01:40:33,360 On és Bukovsky? 1293 01:40:33,361 --> 01:40:34,569 Mort. 1294 01:40:35,655 --> 01:40:37,531 Com? 1295 01:40:37,532 --> 01:40:38,782 Com la resta. 1296 01:40:41,119 --> 01:40:42,369 Com vas sobreviure? 1297 01:40:47,166 --> 01:40:48,917 Estàs buscant en Carlsen. 1298 01:40:50,169 --> 01:40:51,628 Ha estat aquí? 1299 01:40:51,629 --> 01:40:54,506 No, potser t'ha enganyat. 1300 01:40:54,507 --> 01:40:55,799 Què en saps? 1301 01:40:55,800 --> 01:40:57,467 He estat fent una mica més de feina. 1302 01:40:58,011 --> 01:40:59,302 Continua. 1303 01:40:59,303 --> 01:41:00,554 vaig descobrir 1304 01:41:01,597 --> 01:41:04,933 hi ha vida després de la mort. 1305 01:41:04,934 --> 01:41:05,934 Com ho saps? 1306 01:41:06,728 --> 01:41:11,106 Hi ha un cert transferència mental, telepatia, 1307 01:41:11,107 --> 01:41:14,401 que passa entre els vampirs i les seves víctimes. 1308 01:41:17,030 --> 01:41:18,739 Carlsen va darrere de la noia. 1309 01:41:20,158 --> 01:41:21,450 Com ho vas saber? 1310 01:41:21,451 --> 01:41:23,160 Oh, jo... 1311 01:41:24,871 --> 01:41:25,996 Em sembla que ho intueixo. 1312 01:41:27,540 --> 01:41:28,874 On és, Fallada? 1313 01:41:31,085 --> 01:41:32,544 No ho saps? 1314 01:41:35,757 --> 01:41:37,549 Carlsen ho sap. 1315 01:41:37,550 --> 01:41:38,633 On, Fallada? 1316 01:41:39,677 --> 01:41:41,428 Ella és a la catedral. 1317 01:41:42,513 --> 01:41:44,556 Ella hi ha estat des que va escapar. 1318 01:41:45,600 --> 01:41:47,809 Més aviat un toc agradable, no creus? 1319 01:41:48,519 --> 01:41:51,688 La cripta dels reis i reines. 1320 01:41:51,689 --> 01:41:52,731 Queda't on ets. 1321 01:41:55,526 --> 01:41:56,735 Queda't on ets! 1322 01:42:04,786 --> 01:42:06,536 [riu] 1323 01:42:13,461 --> 01:42:15,128 Aquí vaig. 1324 01:42:53,501 --> 01:42:55,627 [explosió] 1325 01:43:05,429 --> 01:43:06,805 [grunyir] 1326 01:43:32,456 --> 01:43:34,499 Sabia que vindries, Carlsen. 1327 01:44:18,878 --> 01:44:20,212 Estic aquí. 1328 01:44:20,922 --> 01:44:23,381 Ara pot acabar aquesta bogeria? 1329 01:44:24,217 --> 01:44:25,842 Vine. 1330 01:44:26,928 --> 01:44:28,053 Estigues amb mi. 1331 01:44:29,347 --> 01:44:31,681 Et necessito. 1332 01:44:31,682 --> 01:44:33,975 Sempre va ser pensat 1333 01:44:33,976 --> 01:44:38,021 ens hauries de trobar i ens porta a la Terra. 1334 01:44:45,404 --> 01:44:49,115 La xarxa del destí porta la teva sang i ànima 1335 01:44:49,367 --> 01:44:52,827 tornar a la gènesi de la meva forma de vida. 1336 01:44:53,537 --> 01:44:54,871 Vine. 1337 01:44:56,082 --> 01:44:57,666 Estigues amb mi. 1338 01:44:59,126 --> 01:45:00,794 Vine amb mi, Carlsen. 1339 01:45:22,984 --> 01:45:24,985 [clamant] 1340 01:45:43,170 --> 01:46:16,661 [cridant] 1341 01:48:13,154 --> 01:48:16,573 Serà molt menys aterridor si només vens a mi. 1342 01:48:21,954 --> 01:48:23,663 Jo faré precisament això. 1343 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 [cridant] 1344 01:48:52,985 --> 01:48:55,403 [cridant] 1345 01:49:46,539 --> 01:49:48,831 Carlsen! 1346 01:49:51,544 --> 01:49:53,419 Quins són aquests sentiments? 1347 01:49:53,420 --> 01:49:55,964 Per què em sento tan a prop teu? 1348 01:49:55,965 --> 01:49:57,340 Et necessites? 1349 01:49:57,341 --> 01:49:58,675 Perquè ets un dels nostres. 1350 01:50:00,261 --> 01:50:01,386 Sempre ho has estat. 1351 01:50:01,845 --> 01:50:03,137 Ets com jo. 1352 01:50:03,138 --> 01:50:04,597 Estigues amb mi. 1353 01:50:16,318 --> 01:50:19,445 Només una mica més. Només una mica més. 1354 01:50:23,993 --> 01:50:47,890 Carlsen! 1355 01:51:01,113 --> 01:51:03,281 Caine! 1356 01:51:08,746 --> 01:51:14,334 [cridant]